1 00:00:29,110 --> 00:00:31,360 Lumos Maxima. 2 00:00:33,660 --> 00:00:35,674 Lumos Maxima. 3 00:00:56,510 --> 00:00:58,140 Lumos Maxima. 4 00:01:00,390 --> 00:01:02,310 Lumos Maxima. 5 00:01:04,270 --> 00:01:06,190 Lumos Maxima! 6 00:01:35,600 --> 00:01:37,266 Harry. Harry. 7 00:01:37,350 --> 00:01:39,350 Harry, otvor dvere. 8 00:01:46,230 --> 00:01:48,696 Marge. Aké krásne vidieť... 9 00:01:48,780 --> 00:01:52,236 strýko Vernon, Potrebujem, aby ste podpísali tento formulár. 10 00:01:52,320 --> 00:01:53,736 čo to je 11 00:01:53,820 --> 00:01:56,036 Nič. Školské veci. 12 00:01:56,120 --> 00:01:58,866 Možno neskôr, ak sa budeš správať. 13 00:01:58,950 --> 00:02:00,592 Budem, ak to urobí. 14 00:02:01,330 --> 00:02:04,786 - Oh, stále si tu, však? - Áno. 15 00:02:04,870 --> 00:02:07,586 Nehovorte áno tým nevďačným spôsobom. 16 00:02:07,670 --> 00:02:09,716 Sakra dobré od môjho brata, že si ťa nechal. 17 00:02:09,800 --> 00:02:12,857 Bol by rovno do sirotinca keby ho vyhodili na môj prah. 18 00:02:14,300 --> 00:02:17,711 Je to môj Dudders? Je to môj malý neffy-pú? 19 00:02:18,850 --> 00:02:20,726 Daj nám pusu. Poď. Hore, hore. 20 00:02:20,810 --> 00:02:23,186 Vezmite Marge kufor na poschodie. 21 00:02:23,270 --> 00:02:24,147 Dobre. 22 00:02:28,610 --> 00:02:31,480 Dokonči to pre mamu. Dobrý chlapec, Rippy-pooh. 23 00:02:32,490 --> 00:02:35,389 - Môžem ťa pokúšať, Marge? - Len malý. 24 00:02:35,473 --> 00:02:37,280 Vynikajúci nos, Petunia. 25 00:02:39,200 --> 00:02:40,157 Trochu viac. 26 00:02:41,627 --> 00:02:44,294 Zvyčajne je to pre mňa len smaženie, čo s 12 psami. 27 00:02:44,378 --> 00:02:47,256 Len trochu viac. To je chlapec. 28 00:02:51,015 --> 00:02:52,893 Chcete ochutnať malú kvapku brandy? 29 00:02:52,977 --> 00:02:56,631 Malá kvapka brandy-brandy windy-wandy pre Rippy-pippy-pooh? 30 00:02:58,527 --> 00:02:59,770 Nad čím sa smeješ? 31 00:03:00,817 --> 00:03:02,225 Kam si poslal toho chlapca, Vernon? 32 00:03:02,309 --> 00:03:05,926 Svätý Brutus. Je to fajn inštitúcia pre beznádejné prípady. 33 00:03:06,010 --> 00:03:07,954 Používajú palicu u svätého Bruta, chlapče? 34 00:03:12,527 --> 00:03:13,913 Oh, áno. 35 00:03:13,997 --> 00:03:16,058 Áno. Bol som zbitý veľakrát. 36 00:03:16,979 --> 00:03:18,028 Výborne. 37 00:03:18,112 --> 00:03:19,468 Nebudem mať toho hnusného pamby... 38 00:03:19,552 --> 00:03:22,303 ...priateľský nezmysel o nebiť ľudí, ktorí si to zaslúžia. 39 00:03:22,699 --> 00:03:25,919 Nesmiete sa obviňovať o tom, ako tento dopadol, Vernon. 40 00:03:26,003 --> 00:03:30,009 Všetko to súvisí s krvou. Zlá krv vytečie. 41 00:03:30,428 --> 00:03:32,553 Čo to urobil chlapcov otec, Petunia? 42 00:03:32,637 --> 00:03:35,723 Nič. Nepracoval. Bol nezamestnaný. 43 00:03:35,807 --> 00:03:38,186 - A opilec tiež, nepochybne? - To je lož. 44 00:03:38,817 --> 00:03:41,357 - Čo si povedal? - Môj otec nebol opitý. 45 00:03:44,357 --> 00:03:48,533 Neboj sa. Nehnevaj sa, Petunia. Mám veľmi pevný stisk. 46 00:03:48,784 --> 00:03:50,533 Myslím, že je čas, aby si išiel spať. 47 00:03:50,617 --> 00:03:52,553 Ticho, Vernon. Vy, vyčistite to. 48 00:03:55,247 --> 00:03:58,225 V skutočnosti to nie je čo robiť s otcom. 49 00:03:58,309 --> 00:03:59,787 Všetko to súvisí s matkou. 50 00:04:00,218 --> 00:04:01,845 U psov to vidíte stále. 51 00:04:02,377 --> 00:04:04,160 Ak niečo nie je v poriadku so sučkou, 52 00:04:04,244 --> 00:04:06,528 potom je so šteniatkom niečo zle. 53 00:04:06,612 --> 00:04:08,335 Drž hubu! Drž hubu! 54 00:04:13,307 --> 00:04:14,397 Správne. 55 00:04:15,227 --> 00:04:16,509 Poviem vám... 56 00:04:38,787 --> 00:04:39,655 Vernon! 57 00:04:43,967 --> 00:04:45,757 Vernon! Vernon, urob niečo! 58 00:05:29,217 --> 00:05:31,217 Stop! 59 00:05:33,807 --> 00:05:36,347 Mám ťa, Marge. Mám ťa. 60 00:05:39,807 --> 00:05:41,767 - Vydrž, vydrž. - Vypadni. 61 00:05:43,007 --> 00:05:44,857 - Neopováž sa! - Prepáč. 62 00:05:46,067 --> 00:05:47,983 Ach, Vernon. 63 00:05:48,067 --> 00:05:49,903 Bože. 64 00:05:49,987 --> 00:05:51,777 Marge! 65 00:05:58,827 --> 00:06:01,037 Prosím! 66 00:06:01,667 --> 00:06:03,877 Marge! 67 00:06:04,957 --> 00:06:08,127 Vráťte sa! 68 00:06:32,117 --> 00:06:34,613 Priveďte ju späť! Teraz ju priveďte späť. 69 00:06:34,697 --> 00:06:37,255 - Uviedol si ju správne! - Nie. Zaslúžila si to, čo dostala. 70 00:06:38,407 --> 00:06:39,975 Drž sa odo mňa ďalej. 71 00:06:40,059 --> 00:06:41,861 Nemáš dovolené robiť mágiu mimo školy. 72 00:06:41,945 --> 00:06:44,224 - Áno? Skúste ma. - Teraz ťa nepustia späť. 73 00:06:45,019 --> 00:06:46,333 Nemáš kam ísť. 74 00:06:46,417 --> 00:06:48,757 je mi to jedno. Kdekoľvek je to lepšie ako tu. 75 00:08:24,887 --> 00:08:28,241 „Vitajte v Rytierskom autobuse núdzový transport...“ 76 00:08:28,326 --> 00:08:30,353 "...pre uviaznutú čarodejnicu alebo čarodejníka." 77 00:08:30,437 --> 00:08:34,748 „Volám sa Stan Shunpike a budem váš dirigent pre tento večer." 78 00:08:39,362 --> 00:08:40,577 Čo tam dole robíš? 79 00:08:41,522 --> 00:08:43,623 - Spadol som. - Pre čo spadneš? 80 00:08:43,707 --> 00:08:46,493 - Neurobil som to naschvál. - No tak poď. 81 00:08:46,577 --> 00:08:48,852 Nečakajme, kým tráva vyrastie. 82 00:08:55,877 --> 00:08:59,013 - Na čo sa pozeráš? - Nič. 83 00:08:59,097 --> 00:09:00,923 No tak poď. In. 84 00:09:01,007 --> 00:09:03,006 Nie, nie, nie. Toto dostanem. Vstúpte. 85 00:09:08,807 --> 00:09:09,920 Poď. 86 00:09:20,907 --> 00:09:22,992 Poď. Posunúť sa, ísť ďalej, ísť ďalej. 87 00:09:38,427 --> 00:09:41,763 - Vezmi ju preč, Ern. - Áno, vezmi to preč, Ernie. 88 00:09:41,847 --> 00:09:44,097 Bude to hrboľatá jazda. 89 00:09:54,777 --> 00:09:57,866 - Ako si povedal, že sa zase voláš? - Nie. 90 00:09:58,657 --> 00:10:02,863 - Ale kam máš namierené? - Deravý kotol. To je v Londýne. 91 00:10:02,947 --> 00:10:05,953 Počuješ to? "Deravý kotol. To je v Londýne." 92 00:10:06,037 --> 00:10:06,989 Deravý kotol. 93 00:10:07,073 --> 00:10:10,248 Hej, ak máte hrachovú polievku, uistite sa, že to zjete skôr, ako to zje vás. 94 00:10:14,747 --> 00:10:17,463 - Ale muklovia. Oni nás nevidia? - muklovia? 95 00:10:17,763 --> 00:10:19,383 Oni nič nevidia, však? 96 00:10:19,467 --> 00:10:21,606 Nie, ale ak ich pichneš vidličkou, cítia. 97 00:10:23,840 --> 00:10:26,197 Ernie, stará dáma o 12:00! 98 00:10:35,650 --> 00:10:38,205 Desať, deväť, osem... 99 00:10:38,289 --> 00:10:41,030 ...sedem, šesť, päť... 100 00:10:41,114 --> 00:10:43,664 ...štyri, tri, tri a pol... 101 00:10:43,748 --> 00:10:46,032 ...dve, jedna a tri štvrtiny. 102 00:10:46,116 --> 00:10:47,438 Áno! 103 00:10:52,080 --> 00:10:53,576 kto to je? 104 00:10:53,660 --> 00:10:54,637 Ten muž. 105 00:10:57,710 --> 00:10:58,793 kto to je? 106 00:10:59,710 --> 00:11:00,568 kto je...? 107 00:11:01,420 --> 00:11:03,577 To je Sirius Black, teda. 108 00:11:04,380 --> 00:11:07,033 Nehovor mi, že si nikdy nepočul Siriusa Blacka. 109 00:11:08,930 --> 00:11:10,331 Je to vrah. 110 00:11:11,390 --> 00:11:14,020 Nechal sa za to zavrieť v Azkabane. 111 00:11:14,690 --> 00:11:17,418 - Ako utiekol? - No, to je otázka, nie? 112 00:11:18,270 --> 00:11:20,230 Je prvý, komu sa to podarilo. 113 00:11:21,190 --> 00:11:23,202 Bol veľkým podporovateľom... 114 00:11:24,320 --> 00:11:25,820 ...Ty-Vieš-Kto. 115 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 Myslím, že ste o ňom počuli. 116 00:11:28,574 --> 00:11:29,462 Áno. 117 00:11:30,330 --> 00:11:31,630 Počul som o ňom. 118 00:11:34,492 --> 00:11:36,563 Ernie, dva dvojposchodové o 12:00. 119 00:11:37,500 --> 00:11:39,170 Už sa približujú, Ernie. 120 00:11:39,960 --> 00:11:42,210 Ernie, sú priamo nad nami! 121 00:11:49,600 --> 00:11:50,903 Pozor na hlavu. 122 00:11:56,714 --> 00:11:58,712 Hej, chlapi? Chlapi? 123 00:11:58,796 --> 00:12:00,421 Prečo tie dlhé tváre? 124 00:12:07,621 --> 00:12:08,921 Ernie, chýbaš odbočku. 125 00:12:09,021 --> 00:12:12,721 Chýba ti odbočka! Chýba ti odbočka! 126 00:12:18,621 --> 00:12:21,021 Pozri, Ernie! Žiadne ruky! 127 00:12:27,293 --> 00:12:29,739 Áno, áno. Skoro tam. Skoro tam. 128 00:12:34,739 --> 00:12:38,430 - Deravý kotol. - Ďalšia zastávka, Knockturn Alley. 129 00:12:39,770 --> 00:12:42,191 Pán Potter, konečne. 130 00:12:45,440 --> 00:12:48,150 - Vezmi to preč, Ern. - Áno, vezmi to preč, Ernie! 131 00:13:11,340 --> 00:13:12,302 miestnosť 11. 132 00:13:15,760 --> 00:13:17,176 Hedviga. 133 00:13:17,260 --> 00:13:20,186 Správny inteligentný vták, máte to tam, pán Potter. 134 00:13:20,270 --> 00:13:23,217 Prišiel sem len päť minút pred sebou. 135 00:13:25,664 --> 00:13:29,390 Ako minister mágie, je mojou povinnosťou vás informovať, pán Potter... 136 00:13:29,474 --> 00:13:32,958 ...že dnes večer, sestra tvojho strýka bola nájdená... 137 00:13:33,042 --> 00:13:36,433 ...trochu južne od Sheffieldu, krúženie komína. 138 00:13:37,200 --> 00:13:40,878 Oddelenie náhodného zvrátenia mágie bol okamžite odoslaný. 139 00:13:40,962 --> 00:13:45,587 Bola riadne prepichnutá a jej pamäť bola upravená. 140 00:13:46,130 --> 00:13:50,876 Nebude mať žiadne spomienky akéhokoľvek incidentu. 141 00:13:50,960 --> 00:13:53,084 To je teda... 142 00:13:53,720 --> 00:13:56,214 ...a nedošlo k žiadnym škodám. 143 00:13:57,260 --> 00:13:58,361 Hrachová polievka? 144 00:13:58,988 --> 00:14:00,061 Nie, ďakujem. 145 00:14:01,138 --> 00:14:02,483 - Minister? - Áno? 146 00:14:03,567 --> 00:14:05,306 - Nerozumiem. - Chápeš? 147 00:14:05,390 --> 00:14:09,066 Porušil som zákon. Neplnoletí čarodejníci nemôžu doma používať mágiu. 148 00:14:09,150 --> 00:14:10,116 Poď, Harry. 149 00:14:10,200 --> 00:14:12,217 Ministerstvo neposiela ľudí do Azkabanu... 150 00:14:12,300 --> 00:14:13,847 ...za to, že vyhodili do vzduchu ich tety. 151 00:14:18,659 --> 00:14:21,152 na druhej strane takto utekať... 152 00:14:21,548 --> 00:14:23,456 ...vzhladom na stav veci... 153 00:14:23,540 --> 00:14:26,126 ...bol veľmi, veľmi nezodpovedný. 154 00:14:26,210 --> 00:14:30,086 - "Stav vecí," pane? - Máme na slobode vraha. 155 00:14:30,170 --> 00:14:31,289 Myslíš Siriusa Blacka? 156 00:14:32,308 --> 00:14:33,920 Ale čo má on so mnou spoločné? 157 00:14:36,220 --> 00:14:38,955 Nič, samozrejme. Si v bezpečí. 158 00:14:39,449 --> 00:14:41,176 A na tom záleží. 159 00:14:41,260 --> 00:14:43,961 a zajtra, budete na ceste späť do Rokfortu. 160 00:14:44,719 --> 00:14:46,749 Oh, toto sú vaše nové učebnice. 161 00:14:46,833 --> 00:14:49,530 Dovolil som si aby vám ich sem priniesli. 162 00:14:49,614 --> 00:14:51,294 Teraz vás Tom ukáže do vašej izby. 163 00:14:56,778 --> 00:14:58,076 Hedviga. 164 00:14:58,160 --> 00:14:59,568 Ach, mimochodom, Harry. 165 00:14:59,652 --> 00:15:02,292 Kým si tu, najlepšie by bolo keby nie... 166 00:15:03,242 --> 00:15:04,237 ...túlať sa. 167 00:15:07,420 --> 00:15:10,092 Správne! Pohneš tým autobusom alebo čo? 168 00:16:29,080 --> 00:16:30,622 Upratovanie. 169 00:16:34,540 --> 00:16:35,970 Vrátim sa neskôr. 170 00:16:44,390 --> 00:16:45,677 Varujem ťa, Hermiona. 171 00:16:45,760 --> 00:16:48,137 Nechajte si to prekliate zviera preč od Scabbers, 172 00:16:48,220 --> 00:16:49,745 alebo z toho spravím čajovú útulňu. 173 00:16:49,829 --> 00:16:51,998 Je to mačka, Ronald. čo očakávaš? 174 00:16:52,082 --> 00:16:55,010 - Je to v jeho povahe. - Mačka? To ti povedali? 175 00:16:55,094 --> 00:16:57,099 Vyzerá to ako prasa s vlasmi, ak sa ma pýtate. 176 00:16:57,183 --> 00:17:00,416 To je bohaté, pochádzajúce od majiteľa tej zapáchajúcej starej kefy na topánky. 177 00:17:00,500 --> 00:17:03,348 To je v poriadku, Crookshanks. Len ignoruješ zlého chlapca. 178 00:17:03,432 --> 00:17:04,419 Harry. 179 00:17:05,990 --> 00:17:06,883 Harry. 180 00:17:08,580 --> 00:17:10,743 - Egypt. aké to je? - Skvelé. 181 00:17:10,827 --> 00:17:14,770 Množstvo starých vecí ako múmie, hrobky... Dokonca aj Scabbers si užil. 182 00:17:14,854 --> 00:17:16,631 Poznáte Egypťanov používané na uctievanie mačiek. 183 00:17:16,715 --> 00:17:18,627 Áno, spolu s chrobákom. 184 00:17:18,710 --> 00:17:20,810 Neblikať tým výstrižkom znova, ty si, Ron? 185 00:17:20,894 --> 00:17:21,806 Nikomu som neukázal. 186 00:17:21,890 --> 00:17:24,617 Nie, nie duša. Nie, pokiaľ nepočítaš Toma. 187 00:17:24,700 --> 00:17:26,003 - Slúžka. - Nočná slúžka. 188 00:17:26,087 --> 00:17:27,993 - Kuchár. - Ten chlap, ktorý nevie opraviť záchod. 189 00:17:28,077 --> 00:17:29,410 - A ten čarodejník z Belgicka. - Harry. 190 00:17:29,494 --> 00:17:31,284 - Pani Weasleyová. - Rád ťa vidím, drahý. 191 00:17:31,368 --> 00:17:32,297 Tiež ťa rád vidím. 192 00:17:32,380 --> 00:17:33,914 - Máš všetko, čo potrebuješ? - Áno. 193 00:17:33,998 --> 00:17:36,168 - Áno? Všetky tvoje knihy? - Áno, všetko je hore. 194 00:17:36,252 --> 00:17:37,629 - A všetko tvoje oblečenie? - Všetko je tam. 195 00:17:37,713 --> 00:17:38,937 - Dobrý chlapec. - Ďakujem. 196 00:17:39,020 --> 00:17:40,493 - Harry Potter. - Pán Weasley. 197 00:17:41,530 --> 00:17:44,178 - Harry, zaujímalo by ma, či by som mohol mať slovo? - Áno, určite. 198 00:17:45,240 --> 00:17:46,923 - Hermiona. - Dobré ráno, pán Weasley. 199 00:17:48,030 --> 00:17:50,876 - Tešíte sa na nový termín? - Áno. Malo by to byť skvelé. 200 00:17:54,779 --> 00:17:58,463 Harry, niektorí sú na ministerstve kto by ma silno odradil... 201 00:17:58,547 --> 00:18:00,743 ...od prezradenia čo ti prezradím. 202 00:18:01,483 --> 00:18:04,231 Ale myslím, že potrebuješ poznať fakty. 203 00:18:05,090 --> 00:18:06,969 Ste v nebezpečenstve. 204 00:18:08,350 --> 00:18:10,210 Vážne nebezpečenstvo. 205 00:18:11,310 --> 00:18:13,461 Má to niečo spoločné so Siriusom Blackom, pane? 206 00:18:14,770 --> 00:18:16,615 čo ty vieš o Siriusovi Blackovi, Harry? 207 00:18:17,480 --> 00:18:19,826 - Jedine, že utiekol z Azkabanu. -Vieš prečo? 208 00:18:21,773 --> 00:18:24,122 Pred trinástimi rokmi, keď si prestal... 209 00:18:24,867 --> 00:18:26,512 - Voldemort. - Nehovor jeho meno. 210 00:18:26,596 --> 00:18:27,566 prepáč. 211 00:18:28,070 --> 00:18:30,756 Keď si zastavil Ty-Vieš-Koho... 212 00:18:31,557 --> 00:18:32,996 ...Čierny prišiel o všetko. 213 00:18:33,080 --> 00:18:37,244 Ale do dnešného dňa, stále zostáva verným služobníkom. 214 00:18:37,540 --> 00:18:39,796 A v jeho mysli... 215 00:18:39,880 --> 00:18:42,449 ...ty si jediná vec čo stojí v ceste... 216 00:18:42,533 --> 00:18:46,082 ...o návrate Vy-Viete-Koho k moci. 217 00:18:46,970 --> 00:18:48,860 A práve preto... 218 00:18:49,300 --> 00:18:51,087 ...utiekol z Azkabanu. 219 00:18:52,180 --> 00:18:53,259 Aby som ťa našiel. 220 00:18:55,350 --> 00:18:56,256 A zabite ma. 221 00:18:58,039 --> 00:19:00,686 Harry, chcem, aby si mi prisahal že čokoľvek počujete... 222 00:19:00,770 --> 00:19:02,638 ...nepôjdeš hľadať Blacka. 223 00:19:03,690 --> 00:19:05,106 Pán Weasley... 224 00:19:05,190 --> 00:19:07,639 ...prečo by som išiel hľadať pre niekoho, kto ma chce zabiť? 225 00:19:09,990 --> 00:19:11,826 Rýchlo. Rýchlo. 226 00:19:11,910 --> 00:19:13,410 Ron, Ron! 227 00:19:14,450 --> 00:19:16,204 Ach, preboha! 228 00:19:16,750 --> 00:19:18,602 Nestrať ho! 229 00:19:20,414 --> 00:19:22,416 Nechcel som ju vyhodiť do vzduchu. ja len... 230 00:19:22,500 --> 00:19:24,856 - Stratil som kontrolu. - Skvelé. 231 00:19:25,279 --> 00:19:28,672 Úprimne, Ron, nie je to vtipné. Harry mal šťastie, že ho nevylúčili. 232 00:19:28,756 --> 00:19:30,582 Myslím, že som mal šťastie, že ma nezatkli, vlastne. 233 00:19:30,666 --> 00:19:32,229 Stále si myslím, že to bolo skvelé. 234 00:19:33,430 --> 00:19:35,118 Poď. Všade inde je plno. 235 00:19:38,600 --> 00:19:40,066 Kto si myslíš, že to je? 236 00:19:40,150 --> 00:19:42,702 - Profesor RJ Lupin. - Vieš všetko? 237 00:19:43,190 --> 00:19:44,773 Ako to, že všetko vie? 238 00:19:45,490 --> 00:19:47,084 Je to v jeho kufri, Ronald. 239 00:19:48,910 --> 00:19:51,711 - Myslíš, že naozaj spí? - SeeMs. byť. prečo? 240 00:19:53,910 --> 00:19:55,256 Musím ti niečo povedať. 241 00:20:09,454 --> 00:20:10,733 Uvediem to na pravú mieru. 242 00:20:10,818 --> 00:20:13,504 Sirius Black utiekol z Azkabanu prísť za tebou? 243 00:20:13,858 --> 00:20:14,754 Áno. 244 00:20:14,838 --> 00:20:16,151 Ale Blacka chytia, nie? 245 00:20:16,666 --> 00:20:19,295 - Teda, všetci ho hľadajú. - Jasné. 246 00:20:19,810 --> 00:20:22,804 Až na to, že nikto nikdy nevypadol predtým z Azkabanu a... 247 00:20:23,310 --> 00:20:26,479 - ...je to vražedný, šialený šialenec. - Ďakujem, Ron. 248 00:20:28,780 --> 00:20:29,787 Prečo zastavujeme? 249 00:20:31,450 --> 00:20:32,576 Ešte tam nemôžeme byť. 250 00:20:37,450 --> 00:20:38,709 čo sa deje? 251 00:20:39,870 --> 00:20:41,881 ja neviem. Možno sme sa pokazili. 252 00:20:44,460 --> 00:20:45,923 Ach, Ron. To bola moja noha. 253 00:20:47,670 --> 00:20:49,160 Niečo sa tam hýbe. 254 00:21:03,273 --> 00:21:05,460 Myslím, že niekto prichádza na palubu. 255 00:21:31,420 --> 00:21:33,334 Do pekla! čo sa deje? 256 00:22:46,580 --> 00:22:47,592 Harry. 257 00:22:49,090 --> 00:22:50,255 Harry, si v poriadku? 258 00:22:57,090 --> 00:22:57,967 dakujem. 259 00:22:59,930 --> 00:23:01,630 Tu jedzte toto. Pomôže to. 260 00:23:02,890 --> 00:23:04,162 Všetko je v poriadku. Je to čokoláda. 261 00:23:11,320 --> 00:23:13,486 Čo to bolo za vec, ktorá prišla? 262 00:23:13,570 --> 00:23:16,126 Bol to dementor. Jeden zo strážcov Azkabanu. 263 00:23:16,210 --> 00:23:17,054 Teraz je to preč. 264 00:23:17,138 --> 00:23:19,322 Hľadal vlak pre Siriusa Blacka. 265 00:23:20,030 --> 00:23:22,910 Ak ma ospravedlníte, potrebujem pár slov s vodičom. 266 00:23:28,250 --> 00:23:29,970 Jedzte. Budeš sa cítiť lepšie. 267 00:23:36,970 --> 00:23:38,386 čo sa mi stalo? 268 00:23:38,470 --> 00:23:40,306 No, trochu si stuhol. 269 00:23:40,390 --> 00:23:42,515 Mysleli sme si možno si mal záchvat alebo čo. 270 00:23:45,310 --> 00:23:46,452 A urobil jeden z vás dvoch... 271 00:23:47,270 --> 00:23:48,293 ...vieš... 272 00:23:48,770 --> 00:23:50,426 ...omdliť? 273 00:23:50,510 --> 00:23:51,480 Nie 274 00:23:52,020 --> 00:23:53,213 Cítil som sa však zvláštne. 275 00:23:54,109 --> 00:23:55,740 Akoby som už nikdy nebola veselá. 276 00:23:56,990 --> 00:23:58,291 Niekto však kričal. 277 00:23:59,480 --> 00:24:00,740 Žena. 278 00:24:01,700 --> 00:24:03,700 Nikto nekričal, Harry. 279 00:25:02,890 --> 00:25:06,766 Vitajte! Vitajte v ďalšom roku na Rokforte. 280 00:25:06,850 --> 00:25:08,976 Teraz by som chcel povedať pár slov... 281 00:25:09,060 --> 00:25:13,120 ...predtým, než budeme všetci príliš zmätení našou skvelou hostinou. 282 00:25:13,560 --> 00:25:16,936 Po prvé, som rád privítať profesora RJ Lupina... 283 00:25:17,020 --> 00:25:19,114 ...kto s tým láskavo súhlasí vyplniť príspevok... 284 00:25:19,198 --> 00:25:21,852 ...obrany proti učiteľ čiernej mágie. 285 00:25:22,280 --> 00:25:23,690 Veľa šťastia, pán profesor. 286 00:25:29,410 --> 00:25:31,347 Samozrejme. Preto to vedel aby som ti dal čokoládu, Harry. 287 00:25:31,430 --> 00:25:32,628 Potter. 288 00:25:32,712 --> 00:25:34,159 Potter! 289 00:25:34,243 --> 00:25:35,488 Je pravda, že si omdlel? 290 00:25:36,420 --> 00:25:39,415 - Naozaj si omdlel? - Odstrč, Malfoy. 291 00:25:39,499 --> 00:25:41,571 - Ako to zistil? - Len na to zabudni. 292 00:25:41,655 --> 00:25:44,164 Náš učiteľ starostlivosti o čarovné tvory dlhé roky... 293 00:25:44,248 --> 00:25:45,919 ... sa rozhodol odísť do dôchodku... 294 00:25:46,390 --> 00:25:50,266 ...aby som trávil viac času so zvyšnými končatinami. 295 00:25:50,350 --> 00:25:53,146 Našťastie s potešením oznamujem... 296 00:25:53,230 --> 00:25:56,146 ...že jeho miesto bude obsadené nikým iným... 297 00:25:56,230 --> 00:25:59,457 ...ako náš vlastný Rubeus Hagrid. 298 00:26:11,392 --> 00:26:13,698 Na záver ešte znepokojivejšia poznámka... 299 00:26:14,830 --> 00:26:17,234 ...na žiadosť z ministerstva mágie... 300 00:26:17,318 --> 00:26:22,628 ... Rokfort bude až do odvolania, hrať hostiteľa dementorov z Azkabanu... 301 00:26:23,380 --> 00:26:26,272 ...do takej doby ako je zajatý Sirius Black. 302 00:26:27,800 --> 00:26:30,815 Dementori budú umiestnení pri každom vstupe do areálu. 303 00:26:31,640 --> 00:26:33,108 Teraz, keď som bol uistený... 304 00:26:33,192 --> 00:26:36,382 ...že ich prítomnosť nenaruší naše každodenné aktivity... 305 00:26:37,310 --> 00:26:38,776 ...dva upozornenie. 306 00:26:38,860 --> 00:26:40,881 Dementori sú zhubné stvorenia. 307 00:26:40,965 --> 00:26:42,145 Nebudú rozlišovať... 308 00:26:42,229 --> 00:26:45,598 ...medzi tým, čo lovia a ten, kto sa im postaví do cesty. 309 00:26:45,682 --> 00:26:49,485 Preto musím každého varovať a každý z vás... 310 00:26:49,569 --> 00:26:52,385 ...aby im nedal dôvod ubližovať vám. 311 00:26:53,960 --> 00:26:58,266 V prírode to nie je dementora byť zhovievavý. 312 00:27:01,210 --> 00:27:04,586 Ale vieš, šťastie sa dá nájsť... 313 00:27:04,670 --> 00:27:07,774 ...aj v najtemnejších časoch. 314 00:27:09,510 --> 00:27:12,566 Ak si človek len pamätá zapnúť svetlo. 315 00:27:25,400 --> 00:27:26,711 Major Fortuna. 316 00:27:30,182 --> 00:27:32,483 Tu, počúvaj. Len ma nepustí dnu. 317 00:27:33,256 --> 00:27:36,267 - Fortuna Major. - Nie, nie. Počkaj, počkaj. 318 00:27:36,350 --> 00:27:37,345 Sledujte toto. 319 00:27:48,800 --> 00:27:49,895 Úžasné. 320 00:27:49,979 --> 00:27:52,714 - Len s mojím hlasom. - Fortuna Major. 321 00:27:53,970 --> 00:27:57,012 - Áno, dobre. Choďte dnu. - Ďakujem. 322 00:27:59,520 --> 00:28:01,508 - Stále to robí. - Viem. 323 00:28:01,592 --> 00:28:03,327 - Ona nevie ani spievať. - Presne tak. 324 00:28:05,070 --> 00:28:06,511 - Hej, človeče. - Hej, človeče. 325 00:28:08,280 --> 00:28:09,660 - Bože. - To je hrozné. 326 00:28:10,620 --> 00:28:11,952 Zelená. To je opica. 327 00:28:14,580 --> 00:28:17,326 - Čo je to? - Tomu hovoríš opica? 328 00:28:17,410 --> 00:28:18,942 Už mu ani jeden nedávajte. 329 00:28:19,790 --> 00:28:21,826 Hej, Neville, skús slona. 330 00:28:29,510 --> 00:28:30,681 - Ron, chyť. - Budem. 331 00:28:36,930 --> 00:28:38,082 Myslím, že máme víťaza. 332 00:28:39,520 --> 00:28:41,706 - Oh, neskúšajte ani jeden z nich. - Oh, nie. 333 00:28:42,480 --> 00:28:44,390 Pozrite sa na neho. Jeho tvár. 334 00:29:41,010 --> 00:29:42,640 Vitajte, deti moje. 335 00:29:43,470 --> 00:29:48,646 V tejto miestnosti budete skúmať vznešené umenie veštenia. 336 00:29:48,730 --> 00:29:53,466 V tejto miestnosti objavíte ak vlastníte Zrak. 337 00:29:55,440 --> 00:29:59,018 Dobrý deň. Som profesorka Trelawneyová. 338 00:29:59,570 --> 00:30:03,354 Spoločne sa postavíme do budúcnosti. 339 00:30:04,410 --> 00:30:06,454 tento termín, ktorý sa zameriame na Tasseomancy, 340 00:30:06,538 --> 00:30:08,313 čo je umenie čítať čajové lístky. 341 00:30:08,397 --> 00:30:11,407 Takže, prosím, vezmite si pohár osoby, ktorá sedí oproti vám. 342 00:30:12,500 --> 00:30:13,603 čo vidíš? 343 00:30:14,040 --> 00:30:17,169 Pravda je pochovaná ako veta hlboko v knihe, 344 00:30:17,253 --> 00:30:18,830 čaká na prečítanie. 345 00:30:19,545 --> 00:30:22,426 Najprv však musíte rozšíriť svoje myslenie. 346 00:30:22,510 --> 00:30:25,643 Najprv sa musíte pozrieť ďalej. 347 00:30:25,727 --> 00:30:27,172 Oh, aká kopa odpadu. 348 00:30:27,256 --> 00:30:29,290 - Odkiaľ si prišiel? - Ja? 349 00:30:29,374 --> 00:30:31,561 - Celý ten čas som tu bol. - Ty, chlapče... 350 00:30:32,140 --> 00:30:33,514 ...máš sa bábo celkom dobre? 351 00:30:35,110 --> 00:30:36,182 Myslím, že áno. 352 00:30:36,730 --> 00:30:38,808 Nebol by som si tým taký istý. Daj mi pohár. 353 00:30:42,315 --> 00:30:43,350 Škoda. 354 00:30:44,050 --> 00:30:46,467 Rozšírte svoju myseľ. 355 00:30:50,330 --> 00:30:53,544 Tvoja aura pulzuje, drahá. Si niekde mimo? 356 00:30:53,628 --> 00:30:55,417 - Myslím, že áno. - Jasné. 357 00:30:55,960 --> 00:30:57,647 Pozrite sa na pohár. Povedz mi, čo vidíš. 358 00:30:58,340 --> 00:31:00,274 Áno. no... 359 00:31:00,880 --> 00:31:03,503 Harry má trochu nervózny kríž. 360 00:31:03,588 --> 00:31:05,676 To sú skúšky a utrpenie. 361 00:31:05,760 --> 00:31:09,300 A že tam môže byť slnko, a to je šťastie. 362 00:31:09,384 --> 00:31:10,361 Takže... 363 00:31:11,016 --> 00:31:14,996 ...budeš trpieť, ale budeš mať z toho radosť. 364 00:31:15,080 --> 00:31:16,164 Daj mi pohár. 365 00:31:19,270 --> 00:31:20,562 Ó, môj drahý chlapče. 366 00:31:23,240 --> 00:31:24,213 Moja drahá... 367 00:31:26,570 --> 00:31:27,433 ...máš... 368 00:31:28,257 --> 00:31:29,454 ...grim. 369 00:31:30,243 --> 00:31:32,244 Úsmev? Čo je Grin? 370 00:31:32,328 --> 00:31:34,802 Nie ten Grin, ty idiot. The Grim. 371 00:31:35,209 --> 00:31:38,021 "Preberá podobu obrovského spektrálneho psa." 372 00:31:38,105 --> 00:31:40,233 „Je to jedno z najtemnejších znamení v našom svete." 373 00:31:40,840 --> 00:31:41,797 "Je to znamenie..." 374 00:31:42,670 --> 00:31:43,824 "... smrti." 375 00:31:49,507 --> 00:31:50,736 Nemyslíš si, že tá vec Grim je... 376 00:31:50,820 --> 00:31:52,884 ...mám čo robiť so Siriusom Blackom, však? 377 00:31:52,968 --> 00:31:54,244 Oh, úprimne, Ron. 378 00:31:54,328 --> 00:31:56,931 Ak sa ma pýtaš, Veštenie je veľmi drsná disciplína. 379 00:31:57,015 --> 00:32:00,906 Teraz, staroveké runy, to je fascinujúca téma. 380 00:32:00,990 --> 00:32:01,876 Staroveké runy? 381 00:32:01,960 --> 00:32:04,188 Presne koľko tried berieš tento termín? 382 00:32:04,272 --> 00:32:05,264 Poriadnych pár. 383 00:32:06,110 --> 00:32:08,286 Vydrž. To nie je možné. 384 00:32:08,370 --> 00:32:11,246 Staroveké runy sú v rovnakom čase ako veštenie. 385 00:32:11,330 --> 00:32:13,416 Musíte byť v dvoch triedach naraz. 386 00:32:13,500 --> 00:32:16,433 Nebuď hlúpy, Ron. Ako by niekto mohol byť v dvoch triedach naraz? 387 00:32:16,899 --> 00:32:20,984 „Rozšírte svoje mysle. Použite svoje vnútorné oko, aby ste videli budúcnosť." 388 00:32:22,018 --> 00:32:24,571 To je všetko. Poď, teraz. Poď bližšie. 389 00:32:24,655 --> 00:32:26,040 Menej rozprávania, ak vám to nevadí. 390 00:32:26,590 --> 00:32:28,506 Dnes mám pre teba skutočnú lahôdku. 391 00:32:28,590 --> 00:32:30,600 Skvelá lekcia. Tak ma nasleduj. 392 00:32:42,092 --> 00:32:44,835 Dobre, veľa. Menej klebetenia. Vytvorte tam skupinu. 393 00:32:44,919 --> 00:32:46,728 A otvorte si knihy na strane 49. 394 00:32:47,620 --> 00:32:49,536 Ako to presne robíme? 395 00:32:49,620 --> 00:32:52,860 Stačí pohladiť chrbticu, samozrejme. Preboha. 396 00:33:02,880 --> 00:33:05,559 - Nebuď taký blázon, Longbottom. - Som v poriadku. Dobre. 397 00:33:10,340 --> 00:33:13,280 - Myslím, že sú vtipní. - Oh, áno. Strašne vtipné. 398 00:33:13,364 --> 00:33:16,383 Naozaj vtipné. Bože, toto miesto pripadlo psom. 399 00:33:16,467 --> 00:33:19,691 Počkaj, kým otec nepočuje Dumbledorovu reč dostal túto hlúpu vyučovaciu hodinu. 400 00:33:21,060 --> 00:33:22,139 Drž hubu, Malfoy. 401 00:33:36,910 --> 00:33:38,200 Dementor! Dementor! 402 00:33:46,350 --> 00:33:49,112 - Len ho ignoruj. - Vraj to máš pohladkať. 403 00:33:50,220 --> 00:33:51,133 Áno. 404 00:34:02,000 --> 00:34:04,464 No nie je krásny? 405 00:34:05,164 --> 00:34:07,314 Pozdravte Buckbeaka. 406 00:34:08,138 --> 00:34:10,756 Hagrid, čo to presne je? 407 00:34:10,840 --> 00:34:12,646 To, Ron, je hipogrif. 408 00:34:13,120 --> 00:34:14,902 Prvá vec, ktorú chcete vedieť o hipogrifoch... 409 00:34:14,986 --> 00:34:16,721 ...sú to veľmi hrdé stvorenia. 410 00:34:16,805 --> 00:34:18,148 Veľmi ľahko sa urazí. 411 00:34:18,233 --> 00:34:20,668 Nechcete uraziť hipogrifa. 412 00:34:20,752 --> 00:34:23,213 Môže to byť posledná vec, ktorú kedy urobíte. 413 00:34:23,730 --> 00:34:26,139 No, kto by chcel prísť a pozdraviť? 414 00:34:29,520 --> 00:34:30,833 Výborne, Harry. Výborne. 415 00:34:34,530 --> 00:34:35,560 Poď teraz. 416 00:34:36,450 --> 00:34:37,473 Teraz... 417 00:34:37,557 --> 00:34:39,659 ...musíš mu to dovoliť urobte prvý krok. 418 00:34:39,743 --> 00:34:41,069 Je to len slušné. Takže... 419 00:34:41,624 --> 00:34:43,866 ...vystúp, pekne sa mu ukloň. 420 00:34:43,950 --> 00:34:46,184 Potom počkáte a uvidíte, či sa ukloní. 421 00:34:46,268 --> 00:34:48,105 Ak áno, môžete ísť a dotknúť sa ho. 422 00:34:48,830 --> 00:34:49,815 Ak nie... 423 00:34:50,458 --> 00:34:51,700 No k tomu sa dostaneme neskôr. 424 00:34:54,916 --> 00:34:56,000 Stačí sa pokloniť. 425 00:34:58,340 --> 00:34:59,437 Pekné a nízke. 426 00:35:05,165 --> 00:35:06,772 Ustúp, Harry. Odstúpte. 427 00:35:08,735 --> 00:35:09,772 Nehýbte sa. 428 00:35:11,974 --> 00:35:13,228 Nehýbte sa. 429 00:35:22,240 --> 00:35:25,743 Výborne, Harry. Výborne. Tu, ty veľký surovec, ty. 430 00:35:29,170 --> 00:35:31,728 Správne. Myslím, že môžeš ísť a teraz ho potľapkaj. 431 00:35:31,812 --> 00:35:33,642 Pokračuj. Nehanbite sa. 432 00:35:41,988 --> 00:35:44,801 Teraz pekne a pomaly. Pekne a pomaly. Pomaly. 433 00:35:47,980 --> 00:35:49,324 Nie tak rýchlo, Harry. 434 00:35:54,230 --> 00:35:56,355 Spomaľ, Harry. To je všetko. 435 00:35:57,279 --> 00:36:00,261 Pekne a pomaly. Teraz ho nechajte prísť k vám. 436 00:36:00,928 --> 00:36:01,950 To je všetko. 437 00:36:02,789 --> 00:36:05,077 Pomaly, teraz, pomaly, pomaly... 438 00:36:05,417 --> 00:36:06,357 To je všetko. 439 00:36:07,950 --> 00:36:08,942 Áno! 440 00:36:09,870 --> 00:36:13,376 Výborne! Výborne, Harry, výborne! 441 00:36:13,460 --> 00:36:14,569 Dokáže lietať? 442 00:36:15,670 --> 00:36:18,176 - Myslím, že ťa teraz môže nechať jazdiť. - Čo? 443 00:36:18,260 --> 00:36:19,886 - No tak. - Hej, hej, hej! 444 00:36:19,970 --> 00:36:22,168 Daj ťa sem, tesne za kĺbom krídla. 445 00:36:23,800 --> 00:36:27,261 Nevyťahuj mu žiadne perie, lebo ti za to nepoďakuje. 446 00:38:09,120 --> 00:38:12,563 Výborne, Harry. A dobre, Buckbeak. 447 00:38:12,647 --> 00:38:14,639 To bolo zlé, Harry! 448 00:38:14,723 --> 00:38:16,093 Oh, prosím. 449 00:38:17,130 --> 00:38:18,439 Výborne, výborne. 450 00:38:19,804 --> 00:38:23,350 - Ako sa mám prvý deň? - Skvelé, profesor. 451 00:38:26,760 --> 00:38:31,096 Nie si vôbec nebezpečný, však? Si veľký škaredý surovec! 452 00:38:31,180 --> 00:38:32,268 Malfoy, nie... 453 00:38:33,480 --> 00:38:34,760 Nie! 454 00:38:35,640 --> 00:38:36,664 Zobák! 455 00:38:40,770 --> 00:38:41,723 Zobák! 456 00:38:43,690 --> 00:38:45,937 Preč, ty hlúpe stvorenie. 457 00:38:46,020 --> 00:38:49,206 - To ma zabilo! - Upokoj sa. Je to len škrabanec! 458 00:38:49,290 --> 00:38:50,244 Hagrid! 459 00:38:50,784 --> 00:38:52,989 Musí byť prevezený do nemocnice. 460 00:38:53,073 --> 00:38:54,561 Ja som učiteľ. urobím to. 461 00:38:59,174 --> 00:39:01,314 - Budeš to ľutovať. - Trieda prepustená! 462 00:39:02,000 --> 00:39:03,362 Ty a tvoje prekliate kura! 463 00:39:27,990 --> 00:39:29,495 Strašne to bolí, Draco? 464 00:39:30,240 --> 00:39:33,520 Príde a odíde. Napriek tomu sa považujem za šťastného. 465 00:39:34,055 --> 00:39:35,167 Keby nebolo madam Pomfreyovej, 466 00:39:35,250 --> 00:39:37,782 ďalšiu minútu alebo ťahať a mohol som prísť o ruku. 467 00:39:37,866 --> 00:39:40,924 - Nemôžem robiť domáce úlohy celé týždne. - Počúvaj toho idiota. 468 00:39:41,008 --> 00:39:43,728 - Naozaj to nakladá, však? - Áno. 469 00:39:43,812 --> 00:39:45,235 Hagrid však aspoň nedostal výpoveď. 470 00:39:45,319 --> 00:39:47,483 áno, ale počul som, ako sa Dracov otec rozzúril. 471 00:39:48,010 --> 00:39:49,149 Nepočuli sme koniec tohto. 472 00:39:49,233 --> 00:39:51,120 - Bol videný, bol videný! - SZO? 473 00:39:51,204 --> 00:39:52,302 Sirius Black! 474 00:39:54,220 --> 00:39:55,728 Dufftown? 475 00:39:55,812 --> 00:39:57,043 To nie je ďaleko odtiaľto. 476 00:39:57,487 --> 00:40:00,164 Nemyslíš si, že by prišiel do Rokfortu, ty? 477 00:40:00,440 --> 00:40:02,792 - S dementormi pri každom vchode? - Dementori? 478 00:40:02,876 --> 00:40:04,780 Už raz okolo nich prekĺzol, nemá? 479 00:40:04,864 --> 00:40:06,556 Kto môže povedať, že to už neurobí? 480 00:40:06,640 --> 00:40:07,848 presne tak. 481 00:40:07,932 --> 00:40:09,052 Čierna môže byť kdekoľvek. 482 00:40:09,768 --> 00:40:11,200 Je to ako snažiť sa chytiť dym. 483 00:40:11,910 --> 00:40:14,132 Ako keď sa snažíte chytiť dym holými rukami. 484 00:40:41,076 --> 00:40:42,290 Zaujímavé, však? 485 00:40:46,610 --> 00:40:48,845 Chcel by si niekto trúfnuť hádať... 486 00:40:49,530 --> 00:40:51,010 ...čo je vnútri? 487 00:40:51,530 --> 00:40:54,633 - To je boggart, teda. - Veľmi dobre, pán Thomas. 488 00:40:56,280 --> 00:40:59,326 Teraz, môže mi niekto povedať ako vyzerá boggart? 489 00:40:59,410 --> 00:41:01,447 - Nikto nevie. - Kedy sa sem dostala? 490 00:41:01,530 --> 00:41:03,048 Boggarts menia tvary. 491 00:41:03,132 --> 00:41:06,468 Majú podobu čohokoľvek konkrétna osoba sa bojí najviac. 492 00:41:06,800 --> 00:41:10,170 - To ich robí takými... - Tak strašné, áno, áno, áno... 493 00:41:11,430 --> 00:41:15,889 Našťastie existuje veľmi jednoduché kúzlo odpudzovať bubáka. 494 00:41:18,270 --> 00:41:21,416 Poďme si to teraz precvičiť. Bez prútika, prosím. 495 00:41:22,310 --> 00:41:23,574 Po mne. 496 00:41:23,658 --> 00:41:24,781 Riddikulus! 497 00:41:24,865 --> 00:41:26,922 - Riddikulus! - Veľmi dobre. 498 00:41:27,327 --> 00:41:29,937 Trochu hlasnejšie a veľmi zreteľne. Počúvaj. 499 00:41:30,020 --> 00:41:32,457 - Riddikulus! - Riddikulus! 500 00:41:32,540 --> 00:41:34,599 - Táto trieda je smiešna. - Veľmi dobre. 501 00:41:34,683 --> 00:41:36,246 No, toľko k jednoduchšej časti. 502 00:41:36,330 --> 00:41:38,883 Vidíte, len zaklínadlo nestačí. 503 00:41:38,967 --> 00:41:42,380 Čo naozaj končí boggart je smiech. 504 00:41:42,910 --> 00:41:47,324 Musíte ho prinútiť, aby nadobudol tvar vám príde skutočne zábavný. 505 00:41:47,408 --> 00:41:48,636 Dovoľte mi vysvetliť. 506 00:41:48,720 --> 00:41:50,429 Neville, pridal by si sa ku mne, prosím? 507 00:41:51,840 --> 00:41:53,589 Poď, nehanbi sa. Poď. 508 00:41:55,180 --> 00:41:56,214 Poď. 509 00:41:57,300 --> 00:41:58,502 Dobrý deň. 510 00:41:58,586 --> 00:42:00,804 Neville, čo ťa najviac zo všetkého desí? 511 00:42:01,194 --> 00:42:02,806 Profesor Snape. 512 00:42:02,890 --> 00:42:04,637 - Prepáčte? - Profesor Snape. 513 00:42:04,720 --> 00:42:07,820 Profesor Snape. Áno, vystraší všetkých. 514 00:42:08,480 --> 00:42:10,184 A verím, že žiješ so svojou babičkou. 515 00:42:10,268 --> 00:42:13,374 Áno, ale nechcem toho bubáka premeniť sa na ňu, buď. 516 00:42:13,458 --> 00:42:14,358 nie... 517 00:42:15,910 --> 00:42:16,814 ...to nebude. 518 00:42:17,268 --> 00:42:18,667 Chcem, aby si si predstavil jej oblečenie. 519 00:42:18,750 --> 00:42:21,157 Len jej oblečenie, veľmi jasne, vo svojej mysli. 520 00:42:22,370 --> 00:42:25,536 - Má červenú kabelku... - Nepotrebujeme počuť. 521 00:42:25,620 --> 00:42:27,204 Kým to vidíte vy, uvidíme to aj my. 522 00:42:27,686 --> 00:42:29,193 Teraz, keď otvorím ten šatník... 523 00:42:29,710 --> 00:42:31,305 ...tu je to, čo chcem, aby ste urobili. 524 00:42:31,389 --> 00:42:32,307 Ospravedlňujem sa. 525 00:42:33,470 --> 00:42:36,506 Predstavte si profesora Snapa v šatách tvojej babičky. 526 00:42:36,590 --> 00:42:37,591 Dokážeš to? 527 00:42:38,890 --> 00:42:41,321 áno. Prútik pripravený. 528 00:42:41,930 --> 00:42:44,971 Raz, dva, tri. 529 00:42:55,240 --> 00:42:56,538 Mysli, Neville, mysli. 530 00:42:59,870 --> 00:43:01,082 Riddikulus! 531 00:43:06,460 --> 00:43:08,280 Úžasné, Neville, úžasné! Neuveriteľné! 532 00:43:08,364 --> 00:43:11,256 Dobre, dozadu, Neville. Všetci, vytvorte líniu. 533 00:43:18,259 --> 00:43:19,270 Vytvorte rad! 534 00:43:19,820 --> 00:43:23,205 Chcem, aby si to každý predstavil najviac sa boja... 535 00:43:23,289 --> 00:43:25,792 ...a premeniť to na niečo vtipné. 536 00:43:26,663 --> 00:43:27,625 Ďalej! 537 00:43:28,260 --> 00:43:29,272 Ron! 538 00:43:31,820 --> 00:43:34,364 Sústreďte sa. Čeliť svojmu strachu. Buďte odvážni! 539 00:43:46,830 --> 00:43:48,932 Prútik pripravený, Ron. Prútik pripravený. 540 00:43:49,016 --> 00:43:50,196 Riddikulus! 541 00:43:50,936 --> 00:43:51,945 Áno! 542 00:43:52,958 --> 00:43:54,812 vidíš? Veľmi dobré, veľmi dobré! 543 00:43:56,470 --> 00:43:59,798 Úžasné! Absolútne, veľmi, veľmi príjemné! 544 00:43:59,882 --> 00:44:01,338 Parvati! Ďalej! 545 00:44:04,092 --> 00:44:05,222 Ukáž nám, čo vidíš. 546 00:44:15,664 --> 00:44:17,910 Udržujte nervy. Stabilný. 547 00:44:19,073 --> 00:44:20,212 Riddikulus! 548 00:44:21,763 --> 00:44:24,211 A ďalej! Vykročte, vykročte! 549 00:44:25,200 --> 00:44:26,676 Úžasné, úžasné! 550 00:44:41,050 --> 00:44:43,180 Tu! 551 00:44:49,020 --> 00:44:50,288 Riddikulus! 552 00:44:59,360 --> 00:45:02,190 Správne. Ospravedlňujeme sa za to. Na dnes to stačí. 553 00:45:02,274 --> 00:45:04,559 Bol by som rád, keby ste zbierali svoje knihy zo zadnej časti triedy. 554 00:45:04,643 --> 00:45:07,360 To je koniec lekcie. dakujem! Prepáčte! 555 00:45:07,444 --> 00:45:09,561 Prepáč, ale nemôžeš mať príliš veľa dobrej veci. 556 00:45:12,460 --> 00:45:17,256 Teraz si pamätajte, tieto návštevy do dediny Rokvillu sú výsadou. 557 00:45:17,340 --> 00:45:20,140 Ak by sa vaše správanie odrážalo zle v škole akýmkoľvek spôsobom... 558 00:45:20,224 --> 00:45:22,909 ...to privilégium sa znova nepredĺži. 559 00:45:23,720 --> 00:45:26,976 Nie je podpísaný žiadny formulár povolenia, žiadna návšteva dediny. 560 00:45:27,060 --> 00:45:28,337 To je pravidlo, Potter. 561 00:45:28,420 --> 00:45:32,157 Všetci s dovolením, nasledujte ma. Tí bez, zostaňte na mieste. 562 00:45:32,240 --> 00:45:34,441 Ale, pán profesor, pomyslel som si ak si to podpísal, mohol by som... 563 00:45:34,525 --> 00:45:37,537 nemôžem. Podpísať môže iba rodič alebo opatrovník. 564 00:45:37,620 --> 00:45:39,727 Keďže ani ja nie som, bolo by to nevhodné. 565 00:45:43,160 --> 00:45:44,226 Prepáč, Potter. 566 00:45:45,034 --> 00:45:46,460 To je moje posledné slovo. 567 00:45:48,950 --> 00:45:51,095 Zabudnite na to, chlapci. Uvidíme sa neskôr. 568 00:46:06,010 --> 00:46:08,176 Pán profesor, môžem sa vás niečo opýtať? 569 00:46:08,260 --> 00:46:12,226 Chceš vedieť, prečo som ťa zastavil tvárou v tvár tomu boggartovi, áno? 570 00:46:12,310 --> 00:46:13,565 Myslel by som si, že to bude zrejmé. 571 00:46:13,649 --> 00:46:16,184 Predpokladal som, že nadobudne tvar lorda Voldemorta. 572 00:46:16,739 --> 00:46:19,272 Najskôr som myslel na Voldemorta. 573 00:46:20,316 --> 00:46:22,417 Ale potom som si spomenul na tú noc vo vlaku... 574 00:46:23,369 --> 00:46:25,794 - ...a dementor. - Potom som veľmi ohromený. 575 00:46:25,878 --> 00:46:28,854 To naznačuje, čoho sa najviac bojíte je samotný strach. 576 00:46:28,938 --> 00:46:30,018 Toto je veľmi múdre. 577 00:46:30,830 --> 00:46:31,897 Než som omdlela... 578 00:46:33,160 --> 00:46:34,289 ...niečo som počul. 579 00:46:35,548 --> 00:46:36,580 Žena... 580 00:46:37,725 --> 00:46:38,702 ...kričí. 581 00:46:39,340 --> 00:46:42,716 Dementori nás nútia prežiť naše najhoršie spomienky. 582 00:46:42,800 --> 00:46:44,627 Naša bolesť sa stáva ich silou. 583 00:46:46,550 --> 00:46:47,833 Myslím, že to bola moja matka... 584 00:46:48,850 --> 00:46:49,968 ...v noci, keď bola zavraždená. 585 00:46:52,770 --> 00:46:56,217 Vieš, keď som ťa prvýkrát videl, Harry, okamžite som ťa spoznal. 586 00:46:57,810 --> 00:46:59,682 Nie podľa jazvy, ale podľa očí. 587 00:47:01,070 --> 00:47:02,344 Sú to tvoja matka, Lilyina. 588 00:47:04,150 --> 00:47:05,174 áno. 589 00:47:05,950 --> 00:47:07,940 Ach áno. Poznal som ju. 590 00:47:11,280 --> 00:47:14,159 Tvoja matka tu bola raz pre mňa keď nikto iný nebol. 591 00:47:15,196 --> 00:47:17,709 Nielenže bola výnimočne nadaná čarodejnica... 592 00:47:18,517 --> 00:47:20,945 ...bola tiež neobyčajne milá žena. 593 00:47:22,315 --> 00:47:24,329 Mala spôsob, ako vidieť krásu... 594 00:47:25,048 --> 00:47:28,625 ...aj v iných, a možno predovšetkým, 595 00:47:28,709 --> 00:47:31,174 keď tá osoba nemohli to v sebe vidieť. 596 00:47:33,246 --> 00:47:36,226 A tvoj otec, James, na druhej strane... 597 00:47:36,310 --> 00:47:37,378 ...on... 598 00:47:38,350 --> 00:47:40,615 Mal určitú, povedzme, talent na problémy. 599 00:47:43,980 --> 00:47:48,379 Talent, hovorí sa, odovzdal vám. 600 00:47:53,490 --> 00:47:55,350 Si viac ako oni než vieš, Harry. 601 00:47:57,290 --> 00:47:59,489 Časom prídete na to, koľko. 602 00:48:04,689 --> 00:48:05,789 A pošta! 603 00:48:05,989 --> 00:48:08,589 Sedí tam asi 200 sov na farebne odlíšených policiach. 604 00:48:08,689 --> 00:48:10,489 Podľa toho ako rýchlo chceš ísť, odhadni. 605 00:48:10,589 --> 00:48:12,389 Honeydukes Sweet Shop je skvelý. 606 00:48:12,489 --> 00:48:14,789 Ale nič neprekoná Zonkov obchod s vtipmi. 607 00:48:14,889 --> 00:48:17,589 Nikdy som nedostal príležitosť choďte do Shrieking Shack. 608 00:48:17,789 --> 00:48:21,589 - Počuli ste, že je to najviac... - Strašidelná budova v Británii, áno, ja viem. 609 00:48:21,689 --> 00:48:24,389 Ale myslím, okoloidúci trochu nudný. 610 00:48:24,489 --> 00:48:26,189 Nemyslíš, Ron? 611 00:48:26,389 --> 00:48:29,889 čo? Nie. Nuda? 612 00:48:30,189 --> 00:48:33,889 Oh, áno! Mŕtve depresívne. 613 00:48:34,189 --> 00:48:35,189 Och, počkaj! 614 00:48:35,289 --> 00:48:36,289 Skoro som zabudol! 615 00:48:36,389 --> 00:48:38,889 Mám pre teba niečo zlé v Dervishovi a Bangesovi. 616 00:48:38,989 --> 00:48:40,389 Je to vreckový Sneakoscope. 617 00:48:40,589 --> 00:48:42,489 V okolí je niekto nedôveryhodný... 618 00:48:42,589 --> 00:48:44,289 ...to ide rozsvietiť a točiť. 619 00:48:44,589 --> 00:48:46,289 Myslel som, vieš... 620 00:48:46,389 --> 00:48:48,889 Nemôže ublížiť, vzhľadom na... 621 00:48:49,189 --> 00:48:50,889 Sirius Black sa ma snaží zabiť? 622 00:48:52,489 --> 00:48:54,889 Som naozaj rád, že ste mali dobrý čas, úprimne. 623 00:48:55,489 --> 00:48:56,789 A za toto ďakujem. 624 00:48:56,989 --> 00:48:58,989 Máš pravdu, nemôže to ublížiť. 625 00:49:02,189 --> 00:49:04,289 S tými opatrne! Urobia z vás... 626 00:49:05,089 --> 00:49:06,189 Nevadí. 627 00:49:20,300 --> 00:49:21,324 čo sa deje? 628 00:49:22,087 --> 00:49:24,516 Pravdepodobne Neville opäť zabudol heslo. 629 00:49:24,600 --> 00:49:26,970 - Ahoj. - Oh, si tam. 630 00:49:27,054 --> 00:49:30,377 Nechajte ma prejsť, prosím. Prepáčte! Ja som Head Boy! 631 00:49:33,100 --> 00:49:34,584 Vráťte sa všetci. 632 00:49:34,668 --> 00:49:37,456 Do tejto ubytovne nikto nesmie vstúpiť kým sa úplne nevyhľadá. 633 00:49:38,280 --> 00:49:39,683 Tučná dáma! Je preč! 634 00:49:41,700 --> 00:49:44,026 Slúži jej právom. Bola to hrozná speváčka. 635 00:49:44,110 --> 00:49:45,216 Nie je to vtipné, Ron. 636 00:49:48,240 --> 00:49:51,125 Buďte pokojní, všetci. Rozdeľte sa na štyri. Späť do vašej spoločenskej miestnosti. 637 00:49:58,490 --> 00:49:59,498 - Buď ticho. - Uvoľnite cestu. 638 00:49:59,582 --> 00:50:01,399 - Je tu riaditeľ. - Poď, hýb sa. 639 00:50:01,483 --> 00:50:02,747 - Pohyb! - Počul si. Pohyb! 640 00:50:18,190 --> 00:50:20,718 Pán Filch? Zaokrúhlite duchov. 641 00:50:21,400 --> 00:50:25,616 Povedzte im, aby prehľadali každý obraz v zámku nájsť Tučnú dámu. 642 00:50:25,700 --> 00:50:27,700 O duchov nie je núdza, profesor. 643 00:50:29,620 --> 00:50:30,872 Tučná dáma je tam. 644 00:50:32,580 --> 00:50:35,052 Uvedomte si, kam idete! Spomaľte! 645 00:50:35,136 --> 00:50:36,802 Ty počúvaj! Ja som Head Boy! 646 00:50:37,769 --> 00:50:40,082 - Vráť sa sem! - Pokračujte v pohybe! 647 00:50:40,377 --> 00:50:41,945 Uvoľnite cestu! Uvoľnite cestu! 648 00:50:44,010 --> 00:50:46,890 Milá pani, kto vám to urobil? 649 00:50:48,810 --> 00:50:51,157 Oči ako diabol, má. 650 00:50:51,722 --> 00:50:53,934 A dušu temnú ako jeho meno. 651 00:50:54,770 --> 00:50:57,856 To je on, riaditeľ. Ten, o ktorom všetci hovoria. 652 00:50:57,940 --> 00:51:00,566 Je tu, niekde na hrade! 653 00:51:00,650 --> 00:51:01,680 Sirius Black! 654 00:51:02,902 --> 00:51:04,598 Zabezpečte hrad, pán Filch. 655 00:51:05,252 --> 00:51:07,035 Vy ostatní do Veľkej siene. 656 00:51:36,374 --> 00:51:39,892 Prehľadal som Astronomickú vežu a Owlery, pane. 657 00:51:39,976 --> 00:51:41,150 Ale nič tam nie je. 658 00:51:41,234 --> 00:51:43,761 - Ďakujem. - Tretie poschodie je tiež čisté, pane. 659 00:51:43,845 --> 00:51:45,728 - Veľmi dobre. - Urobil som žaláre, riaditeľ. 660 00:51:45,812 --> 00:51:48,662 Po Blackovi ani stopy, ani nikde inde na hrade. 661 00:51:48,746 --> 00:51:50,824 Naozaj som nečakal, že bude otáľať. 662 00:51:52,830 --> 00:51:54,517 Pozoruhodný výkon, nemyslíte? 663 00:51:55,263 --> 00:51:57,547 Vstúpiť na Rokfortský hrad na vlastnú päsť... 664 00:51:57,630 --> 00:52:00,546 - ...úplne nezistené? - Celkom pozoruhodné, áno. 665 00:52:00,630 --> 00:52:02,515 Nejaké teórie, ako sa mu to podarilo? 666 00:52:02,599 --> 00:52:04,850 Veľa. Každý rovnako nepravdepodobný ako ten druhý. 667 00:52:05,920 --> 00:52:07,126 Možno si spomeniete... 668 00:52:07,630 --> 00:52:10,459 ...pred začiatkom školského roka, vyjadril som obavy... 669 00:52:10,543 --> 00:52:12,264 ...o vašom menovaní za profesora... 670 00:52:12,348 --> 00:52:16,514 Ani jeden profesor v tomto hrade by pomohol Siriusovi Blackovi vstúpiť do neho. 671 00:52:17,140 --> 00:52:19,520 Som presvedčený, že hrad je bezpečný... 672 00:52:19,604 --> 00:52:23,294 ...a som viac než ochotný poslať študenti späť do svojich domovov. 673 00:52:23,378 --> 00:52:25,909 A čo Potter? Mal by byť varovaný? 674 00:52:25,993 --> 00:52:28,623 Možno. Ale zatiaľ ho nechajte spať. 675 00:52:29,570 --> 00:52:33,282 Pretože v snoch vstupujeme do sveta to je úplne naše vlastné. 676 00:52:34,580 --> 00:52:39,971 Nechajte ich plávať v najhlbšom oceáne alebo kĺzať nad najvyšším oblakom. 677 00:53:02,071 --> 00:53:05,571 Čo sú to za darebákov vstúpiť na moje súkromné pozemky? 678 00:53:05,671 --> 00:53:08,671 Kto sa odváži vyzvať Sira Cadogana? 679 00:53:08,771 --> 00:53:11,571 Späť, vy skorbutí chvastúni, si na tom! 680 00:53:11,671 --> 00:53:14,071 - Šialene šteká. - Neviem, čo by si čakal. 681 00:53:14,171 --> 00:53:15,471 Po tom, čo sa stalo s tučnou dámou... 682 00:53:15,571 --> 00:53:17,471 ...žiadny iný obrázok zobral by tú prácu. 683 00:53:17,571 --> 00:53:19,371 Ale stále mení heslo! 684 00:53:19,471 --> 00:53:21,171 To je dvakrát len ​​dnes ráno! 685 00:53:21,271 --> 00:53:22,771 Začal som si viesť zoznam. 686 00:53:22,971 --> 00:53:24,771 Zbohom súdruhovia. 687 00:53:24,871 --> 00:53:28,371 Ak niekedy budete potrebovať ušľachtilé srdce a oceľové šľachy... 688 00:53:28,471 --> 00:53:31,271 ...zavolajte sira Cadogana. 689 00:53:31,371 --> 00:53:33,171 Áno, zavoláme vám. 690 00:53:33,271 --> 00:53:35,171 Ak by sme niekedy potrebovali niekoho duševného. 691 00:53:48,810 --> 00:53:52,150 Prejdite na stranu 394. 692 00:54:01,420 --> 00:54:04,374 Prepáčte, pane. Kde je profesor Lupin? 693 00:54:05,870 --> 00:54:08,222 To nie je tvoja starosť, je to tak, Potter? 694 00:54:09,460 --> 00:54:13,050 Stačí povedať, že váš profesor zistí, že nie je schopný učiť... 695 00:54:13,134 --> 00:54:14,881 ...v súčasnosti. 696 00:54:14,965 --> 00:54:17,981 Prejdite na stranu 394. 697 00:54:23,430 --> 00:54:24,569 Vlkolaci? 698 00:54:25,430 --> 00:54:28,356 Ale, pane, práve sme sa začali učiť o červených šiltovkách a hinkypunks. 699 00:54:28,440 --> 00:54:30,295 Nie sme na to, aby sme spúšťali nočné zvery celé týždne. 700 00:54:30,379 --> 00:54:31,557 Ticho. 701 00:54:31,640 --> 00:54:34,126 Kedy vošla? Videl si ju vstúpiť? 702 00:54:35,570 --> 00:54:38,568 Teraz, ktorý z vás viete mi povedať rozdiel... 703 00:54:38,652 --> 00:54:40,897 ...medzi animágom a vlkolakom? 704 00:54:42,410 --> 00:54:43,512 nikto? 705 00:54:44,830 --> 00:54:47,800 - Aké sklamanie. - Prosím, pane. 706 00:54:47,884 --> 00:54:50,650 Animágus je čarodejník ktorý sa rozhodne zmeniť na zviera. 707 00:54:51,020 --> 00:54:53,166 Vlkolak nemá na výber. 708 00:54:53,250 --> 00:54:56,978 S každým splnom mesiaca, keď sa premení, už si nepamätá, kto je. 709 00:54:57,062 --> 00:54:59,123 Zabil by svojho najlepšieho priateľa keby mu skrížil cestu. 710 00:54:59,207 --> 00:55:02,213 Ďalej vlkolak iba odpovedá na volanie svojho druhu. 711 00:55:03,970 --> 00:55:06,060 Ďakujem, pán Malfoy. 712 00:55:06,675 --> 00:55:09,137 To je druhýkrát hovorili ste mimo poradia, slečna Grangerová. 713 00:55:09,220 --> 00:55:10,873 Si neschopný? obmedzovať sa... 714 00:55:10,957 --> 00:55:14,586 ...alebo si hrdý v tom, že je neznesiteľný vševed? 715 00:55:15,190 --> 00:55:17,971 - Vieš, má pravdu. - Päť bodov z Chrabromilu. 716 00:55:18,524 --> 00:55:23,376 Ako protijed na tvoju nevedomosť, a v pondelok ráno na mojom stole... 717 00:55:23,460 --> 00:55:27,005 ...dva zvitky pergamenu na vlkolakovi, s osobitným dôrazom... 718 00:55:27,089 --> 00:55:30,142 - ...na rozpoznaní. - Pane, zajtra je metlobal. 719 00:55:31,170 --> 00:55:34,626 Potom vám navrhujem, aby ste si dávali väčší pozor, pán Potter. 720 00:55:34,710 --> 00:55:38,172 Strata končatín vás neospravedlňuje. 721 00:55:38,910 --> 00:55:41,809 Strana 394. 722 00:55:44,720 --> 00:55:46,040 Výraz "vlkolak"... 723 00:55:47,100 --> 00:55:51,412 ...je kontrakcia anglosaského slova "wer"... 724 00:55:52,350 --> 00:55:54,954 ...čo znamená „človek“ a „vlk“. 725 00:55:55,038 --> 00:55:56,876 Vlkolak, človek-vlk. 726 00:55:57,440 --> 00:55:59,906 Spôsobov je viacero stať sa vlkolakom. 727 00:55:59,990 --> 00:56:02,414 Patrí k nim aj udelenie moci na zmenu tvaru... 728 00:56:03,026 --> 00:56:04,978 ...uhryznutie vlkolakom... 729 00:56:23,970 --> 00:56:25,093 Choď, Harry! 730 00:56:26,627 --> 00:56:27,684 Choď, Harry! 731 00:58:27,246 --> 00:58:30,220 Aresto hybnosť! 732 00:58:32,629 --> 00:58:35,686 - Vyzerá trochu vrcholne, však? - Špičkový? 733 00:58:35,770 --> 00:58:37,677 čo očakávaš? Spadol z výšky vyše 100 metrov. 734 00:58:37,760 --> 00:58:38,641 Áno, poď, Ron. 735 00:58:38,725 --> 00:58:41,262 Poďme vás odprevadiť z astronomickej veže a uvidíš ako vyzeráš. 736 00:58:41,346 --> 00:58:43,597 Zrejme správny pohľad lepší ako to bežne robí. 737 00:58:47,720 --> 00:58:48,974 ako sa cítiš? 738 00:58:49,847 --> 00:58:52,250 - Oh, skvelé. - Dobre si nás tam vystrašil. 739 00:58:53,410 --> 00:58:56,589 - Čo sa stalo? - No, spadol si z metly. 740 00:58:57,210 --> 00:58:59,540 naozaj? Myslel som zápas. kto vyhral? 741 00:59:03,960 --> 00:59:05,796 Nikto ťa neobviňuje, Harry. 742 00:59:05,880 --> 00:59:08,181 Dementori sa nepredpokladajú vstúpiť do areálu. 743 00:59:08,265 --> 00:59:09,787 Dumbledore sa rozzúril. 744 00:59:09,870 --> 00:59:12,032 Hneď ako ťa zachránil, poslal ich rovno preč. 745 00:59:12,116 --> 00:59:15,575 Je tu ešte niečo mal by si to vedieť aj ty, Harry. 746 00:59:16,390 --> 00:59:22,163 Keď si spadol, tvoja metla akosi odfúkla do Willow Willow a... 747 00:59:23,230 --> 00:59:24,228 no... 748 00:59:25,980 --> 00:59:28,148 Je mi ľúto, že počujem o tvojej metle. 749 00:59:28,445 --> 00:59:30,270 Nie je šanca to opraviť? 750 00:59:31,162 --> 00:59:32,181 Nie 751 00:59:32,828 --> 00:59:36,022 profesor, prečo ma dementori tak ovplyvňujú? 752 00:59:36,622 --> 00:59:39,015 - Myslím, viac ako všetci ostatní? - Počúvaj. 753 00:59:39,707 --> 00:59:42,966 Medzi nimi sú aj dementori najodpornejšie stvorenia, ktoré kráčajú po tejto zemi. 754 00:59:43,050 --> 00:59:47,310 Živia sa každým dobrým pocitom, každá veselá spomienka... 755 00:59:48,130 --> 00:59:50,555 ...kým neostane človek absolútne s ničím... 756 00:59:50,639 --> 00:59:52,366 ...ale jeho najhoršie skúsenosti. 757 00:59:52,930 --> 00:59:56,154 Nie si slabý, Harry. 758 00:59:57,310 --> 00:59:59,262 Dementori vás ovplyvňujú najviac... 759 00:59:59,346 --> 01:00:01,317 ...pretože existujú skutočné hrôzy vo vašej minulosti. 760 01:00:01,400 --> 01:00:04,062 Hrôza svojich spolužiakov sotva si vie predstaviť. 761 01:00:05,150 --> 01:00:06,879 Nemáš sa za čo hanbiť. 762 01:00:07,530 --> 01:00:11,136 - Bojím sa, profesor. - Považoval by som ťa za blázna, keby si nebol. 763 01:00:11,860 --> 01:00:15,232 Musím vedieť, ako s nimi bojovať. Mohli by ste ma to naučiť. 764 01:00:15,730 --> 01:00:17,403 Vo vlaku ste urobili dementora ísť preč. 765 01:00:17,487 --> 01:00:18,983 V tú noc bol len jeden. 766 01:00:19,790 --> 01:00:23,869 - Ale podarilo sa ti to zmiznúť. - Nepredstieram, že som odborník, Harry. 767 01:00:24,710 --> 01:00:26,809 Ale ako dementori zdá sa, že sa vyvinul... 768 01:00:26,893 --> 01:00:28,838 ...osobný záujem o teba... 769 01:00:29,523 --> 01:00:31,398 ...možno by som ťa to mal naučiť. 770 01:00:31,482 --> 01:00:33,047 Ale až po prázdninách. 771 01:00:33,680 --> 01:00:35,255 Zatiaľ si potrebujem oddýchnuť. 772 01:01:01,040 --> 01:01:04,439 Posledná výzva na Rokvillu! Poď, hneď! 773 01:01:20,930 --> 01:01:22,871 - Chlapci, pustite ma. - Šikovný, Harry. 774 01:01:22,955 --> 01:01:26,097 - Ale nie dosť múdry. - Okrem toho, máme lepší spôsob. 775 01:01:26,180 --> 01:01:27,887 Chlapci, no tak, Snažím sa dostať do Rokvillu. 776 01:01:27,970 --> 01:01:29,005 Vieme. 777 01:01:29,089 --> 01:01:30,255 - Neboj sa. - Dostaneme ťa tam. 778 01:01:30,339 --> 01:01:32,622 - Ukážeme vám rýchlejší spôsob. - Ak dáte dole. 779 01:01:33,780 --> 01:01:36,387 - Požehnaj ho. - Pustite ma! Poďte, chlapci. nie... 780 01:01:37,513 --> 01:01:39,978 - Teraz, Harry. - Poďte a pridajte sa k veľkým chlapcom. 781 01:01:41,660 --> 01:01:42,947 čo to robíš? 782 01:01:44,040 --> 01:01:46,863 - Čo je to za svinstvo? - "Čo je to za svinstvo?" hovorí. 783 01:01:46,947 --> 01:01:49,064 Že tam je tajomstvo nášho úspechu. 784 01:01:49,148 --> 01:01:50,656 Je to kľúč, ktorý ti to dáva, ver mi. 785 01:01:50,740 --> 01:01:53,444 Ale rozhodli sme sa, vaše potreby sú väčšie ako naše. 786 01:01:53,528 --> 01:01:54,950 George, ak chceš. 787 01:01:55,550 --> 01:01:58,850 Slávnostne prisahám, že nerobím nič dobré. 788 01:02:02,470 --> 01:02:06,396 "Páni Moony, Červochvost, Tichá noha a hroty...“ 789 01:02:06,480 --> 01:02:09,606 „...s hrdosťou predstavujeme Záškodnícka mapa." 790 01:02:09,690 --> 01:02:10,859 Dlhujeme im tak veľa. 791 01:02:15,490 --> 01:02:16,772 Vydrž. 792 01:02:16,856 --> 01:02:17,971 Toto je Rokfort. 793 01:02:18,686 --> 01:02:19,582 A to... 794 01:02:19,666 --> 01:02:20,554 Nie 795 01:02:21,083 --> 01:02:22,163 - Je to naozaj...? - Dumbledore. 796 01:02:22,247 --> 01:02:23,423 - Vo svojej pracovni. - Chodenie. 797 01:02:23,507 --> 01:02:24,471 Robí to veľa. 798 01:02:25,790 --> 01:02:27,602 - Takže myslíš, že táto mapa ukazuje... - Všetci. 799 01:02:27,686 --> 01:02:28,640 - Všetci? - Všetci. 800 01:02:28,724 --> 01:02:29,817 - Kde sú. - Čo robia. 801 01:02:29,900 --> 01:02:31,119 - Každú minútu. - Z každého dňa. 802 01:02:31,203 --> 01:02:34,341 - Skvelé! kde si to zohnal? - Samozrejme, z Filchovej kancelárie. 803 01:02:34,425 --> 01:02:35,716 - Prvý rok. - Teraz počúvaj. 804 01:02:35,800 --> 01:02:38,366 Existuje sedem tajných chodieb von z hradu. 805 01:02:38,450 --> 01:02:40,281 Tento by sme odporučili. 806 01:02:40,365 --> 01:02:41,446 Chodba One-Eyed Witch. 807 01:02:41,530 --> 01:02:43,370 Vedie vás priamo do Honeydukeovej pivnice. 808 01:02:43,454 --> 01:02:45,378 Najlepšie je ponáhľať sa. Filch ide týmto smerom. 809 01:02:45,462 --> 01:02:46,580 Oh, a Harry. nezabudni. 810 01:02:46,664 --> 01:02:48,981 Keď skončíš, stačí ťuknúť a povedať, 811 01:02:49,065 --> 01:02:50,697 "Neplechy sa podarilo." 812 01:02:50,780 --> 01:02:52,411 Inak si to môže prečítať každý. 813 01:03:28,810 --> 01:03:30,262 Teraz, koľko chcete? 814 01:03:38,440 --> 01:03:39,366 Chutné. 815 01:03:48,250 --> 01:03:50,291 Má to byť najstrašidelnejšia budova v Británii. 816 01:03:51,050 --> 01:03:53,393 - Spomenul som to? - Dvakrát. 817 01:03:54,880 --> 01:03:56,277 Chcete sa posunúť o kúsok bližšie? 818 01:03:57,420 --> 01:03:58,715 Do škriekajúcej chatrče? 819 01:03:59,215 --> 01:04:02,275 Vlastne je mi tu dobre. 820 01:04:02,359 --> 01:04:03,900 No dobre. Pozri, kto je tu. 821 01:04:04,680 --> 01:04:06,491 Vy dvaja nakupujete svoj nový vysnívaný dom? 822 01:04:07,180 --> 01:04:08,865 Trochu veľkolepé pre teba, však, Weasle-Bee? 823 01:04:09,342 --> 01:04:11,452 Vaša rodina nespí v jednej izbe? 824 01:04:11,536 --> 01:04:14,520 - Zavri ústa, Malfoy. - Ooh, nie veľmi priateľský. 825 01:04:15,190 --> 01:04:17,815 chlapci, Myslím, že je čas naučiť Weasle-Bee... 826 01:04:17,899 --> 01:04:19,453 ...ako si vážiť svojich nadriadených. 827 01:04:20,250 --> 01:04:22,994 - Dúfam, že nemyslíš seba. - Ako sa opovažuješ so mnou hovoriť? 828 01:04:23,816 --> 01:04:25,826 Ty špinavý malý blázon! 829 01:04:30,330 --> 01:04:31,272 kto je tam? 830 01:04:38,004 --> 01:04:39,991 - Nestoj tam len tak! Urobte niečo! - Čo? 831 01:05:00,105 --> 01:05:02,096 Čo sa deje, Malfoy? Stratili ste lyže? 832 01:05:06,423 --> 01:05:07,501 Uhni z cesty! 833 01:05:08,305 --> 01:05:09,265 Pohyb! 834 01:05:10,200 --> 01:05:12,943 Malfoy! Počkaj! Počkaj! 835 01:05:16,960 --> 01:05:18,023 Harry! 836 01:05:19,090 --> 01:05:22,146 Do pekla, Harry. To nebolo vtipné. 837 01:05:24,300 --> 01:05:27,527 Tie lasice! Nikdy mi nepovedal o žiadnej Marauderovej mape. 838 01:05:27,610 --> 01:05:28,977 Harry si to nenechá. 839 01:05:29,060 --> 01:05:31,431 Ide to otočiť profesorke McGonagallovej. 840 01:05:31,515 --> 01:05:33,223 - Ty nie? - Jasné. 841 01:05:33,307 --> 01:05:34,900 Spolu s jeho neviditeľným plášťom. 842 01:05:35,560 --> 01:05:38,186 Oh, pozri kto to je. Pani Rosmerta. 843 01:05:38,270 --> 01:05:40,429 - Ron ju má rád. - To nie je pravda! 844 01:05:40,513 --> 01:05:42,306 - Profesorka McGonagallová! - Cornelius! 845 01:05:42,390 --> 01:05:43,550 Dovoľte mi, minister. 846 01:05:44,360 --> 01:05:46,099 - Oh, Hagrid... - Prepáčte. 847 01:05:46,183 --> 01:05:49,336 Rosmerta, moja drahá. Dúfam, že obchod je dobrý. 848 01:05:49,420 --> 01:05:53,230 Bolo by oveľa lepšie, keby ministerstvo neposielal dementorov... 849 01:05:53,314 --> 01:05:57,071 - ...do mojej krčmy každý druhý večer! - Máme... 850 01:05:58,040 --> 01:06:01,506 - Máme na slobode vraha. - Sirius Black v Rokvile! 851 01:06:01,590 --> 01:06:03,426 A čo by ho sem priviedlo? 852 01:06:04,220 --> 01:06:05,225 Harry Potter. 853 01:06:05,990 --> 01:06:07,129 Harry Potter? 854 01:06:08,420 --> 01:06:09,419 Poď. 855 01:06:12,850 --> 01:06:13,887 Harry! 856 01:06:22,444 --> 01:06:23,278 hovorím. 857 01:06:23,362 --> 01:06:26,717 - Dnes nie je povolený vstup neplnoletým čarodejníkom! - Zatvor tie prekliate dvere! 858 01:06:26,980 --> 01:06:29,406 - Tak neslušné. - Hrubé hlavy. 859 01:06:29,490 --> 01:06:31,053 - Hrubé hlavy? - Ako sa opovažujú? 860 01:06:31,137 --> 01:06:33,436 - Koho volajú hrubé hlavy? - Mladí šľahači! 861 01:06:35,200 --> 01:06:36,482 Nikto nepríde do krčmy... 862 01:06:36,566 --> 01:06:38,881 ...kde sa budú báť bez rozumu, nie? 863 01:06:38,965 --> 01:06:41,255 Profesor Dumbledore nechce okolo seba dementorov. 864 01:06:41,339 --> 01:06:42,646 Môžem ťa ubezpečiť. 865 01:06:46,010 --> 01:06:47,747 Teraz mi povedz, o čo tu ide. 866 01:06:47,830 --> 01:06:49,473 No pred rokmi, 867 01:06:49,557 --> 01:06:52,484 keď rodičia Harryho Pottera uvedomili si, že boli označení na smrť... 868 01:06:52,568 --> 01:06:55,178 pamätáš? Išli do úkrytu. Málokto vedel, kde sú. 869 01:06:55,262 --> 01:06:59,394 Jeden, kto to urobil, bol Sirius Black. A povedal Ty-Vieš-Komu. 870 01:06:59,478 --> 01:07:02,662 Nielen, že Black viedol Ty-Vieš-Koho v tú noc k Potterovcom... 871 01:07:02,746 --> 01:07:04,812 ...ale aj zabíjal jeden z ich priateľov, 872 01:07:04,896 --> 01:07:06,263 Peter Pettigrew! 873 01:07:06,530 --> 01:07:08,615 - Peter Pettigrew? - Áno. Malá hrudka chlapca. 874 01:07:08,699 --> 01:07:11,120 - Vždy za Siriusom Blackom. - Pamätám si ho. 875 01:07:11,204 --> 01:07:13,031 Nikdy nedovolte Jamesovi a Siriusovi z jeho dohľadu. 876 01:07:13,115 --> 01:07:14,028 Ale čo sa stalo? 877 01:07:14,112 --> 01:07:16,058 Peter Pettigrew pokúsil sa varovať Potterovcov... 878 01:07:16,142 --> 01:07:17,248 ...a možno sa mu to aj podarilo, 879 01:07:17,332 --> 01:07:20,306 keby nenarazil na starého priateľa, Sirius Black. 880 01:07:20,390 --> 01:07:23,337 Black bol zlomyseľný. Nezabil Pettigrewa. 881 01:07:24,404 --> 01:07:25,844 Zničil ho! 882 01:07:27,420 --> 01:07:28,303 Prst. 883 01:07:29,096 --> 01:07:32,124 To už zostalo. Prst. Nič iné. 884 01:07:32,208 --> 01:07:35,371 Áno, Sirius Black možno nedal jeho ruky Potterovcom... 885 01:07:35,455 --> 01:07:36,942 ...ale on je dôvod, prečo sú mŕtvi. 886 01:07:37,027 --> 01:07:38,895 A teraz chce skončiť čo začal. 887 01:07:38,979 --> 01:07:41,469 - Neverím. - To nie je to najhoršie. 888 01:07:41,885 --> 01:07:43,832 - Čo môže byť horšie? - Toto. 889 01:07:44,298 --> 01:07:47,548 Sirius Black bol, a zostáva dodnes... 890 01:07:48,570 --> 01:07:50,200 ...Krstný otec Harryho Pottera! 891 01:07:58,830 --> 01:07:59,977 Ron, pozri! 892 01:08:06,840 --> 01:08:09,420 - Prepáč. Ospravedlňte ma, prepáčte. - Veselé Vianoce. 893 01:08:47,969 --> 01:08:49,176 Harry, čo sa stalo? 894 01:08:52,220 --> 01:08:53,335 Bol to ich kamarát... 895 01:08:54,792 --> 01:08:56,050 ...a on ich zradil. 896 01:08:57,890 --> 01:08:59,150 Bol to ich kamarát! 897 01:09:02,100 --> 01:09:03,269 Dúfam, že ma nájde. 898 01:09:04,690 --> 01:09:06,530 Pretože keď to urobí, budem pripravený! 899 01:09:07,480 --> 01:09:09,113 Keď to urobí, zabijem ho! 900 01:09:24,370 --> 01:09:25,261 Harry. 901 01:09:26,500 --> 01:09:27,577 Tu ste. Prišiel si. 902 01:09:28,540 --> 01:09:30,292 Si si tým istý, Harry? 903 01:09:30,376 --> 01:09:32,663 Viete, toto je veľmi pokročilá mágia... 904 01:09:32,747 --> 01:09:35,021 ...a ďaleko úroveň obyčajného čarodejníka. 905 01:09:35,105 --> 01:09:36,169 som si istý. 906 01:09:37,350 --> 01:09:38,829 No všetko je pripravené. 907 01:09:40,060 --> 01:09:43,415 Kúzlo, ktoré sa ťa pokúsim naučiť sa nazýva Patronus Charm. 908 01:09:43,499 --> 01:09:44,592 Počuli ste už o tom? 909 01:09:45,270 --> 01:09:46,462 nie? no... 910 01:09:46,917 --> 01:09:48,986 Patronus je druh pozitívnej sily. 911 01:09:49,070 --> 01:09:50,775 Pre čarodejníka, ktorý dokáže vykúzliť... 912 01:09:50,860 --> 01:09:52,204 ...funguje to niečo ako štít, 913 01:09:52,288 --> 01:09:55,004 s dementorom, ktorý sa ním živí skôr ako on. 914 01:09:55,700 --> 01:09:59,104 Ale aby to fungovalo, musíte myslieť na spomienku. 915 01:09:59,700 --> 01:10:01,673 Nie hocijaká, veľmi veselá spomienka. 916 01:10:01,757 --> 01:10:03,456 Veľmi silná pamäť. 917 01:10:03,870 --> 01:10:05,005 Môžete to urobiť? 918 01:10:06,110 --> 01:10:07,553 áno. veľmi dobre. 919 01:10:08,880 --> 01:10:11,090 Zatvorte oči. 920 01:10:12,880 --> 01:10:13,895 Sústreďte sa. 921 01:10:15,703 --> 01:10:17,402 Preskúmajte svoju minulosť. 922 01:10:18,590 --> 01:10:19,615 Máte pamäť? 923 01:10:22,060 --> 01:10:23,378 Dovoľte, aby vás naplnil. 924 01:10:24,980 --> 01:10:26,700 Stratiť sa v ňom. 925 01:10:27,400 --> 01:10:32,279 Potom povedz zaklínadlo, Expecto Patronum. 926 01:10:33,150 --> 01:10:35,970 - Expecto Patronum. - Veľmi dobre. 927 01:10:39,619 --> 01:10:40,621 Mali by sme? 928 01:10:41,370 --> 01:10:42,576 Prútik pripravený. 929 01:11:00,640 --> 01:11:02,977 Expecto Patronum! 930 01:11:04,020 --> 01:11:05,223 Očakávam... 931 01:11:05,728 --> 01:11:06,840 Očakávam... 932 01:11:07,940 --> 01:11:08,954 Očakávajte... 933 01:11:11,650 --> 01:11:15,426 Ideme na to. Poď. Posaďte sa. Hlboké nádychy. 934 01:11:15,967 --> 01:11:17,185 Všetko je v poriadku. 935 01:11:17,269 --> 01:11:19,508 Nečakal som ťa urobiť to prvýkrát. 936 01:11:20,240 --> 01:11:21,602 To by bolo pozoruhodné. 937 01:11:21,686 --> 01:11:23,618 Tu jedzte toto. 938 01:11:23,702 --> 01:11:24,750 Budeš sa cítiť lepšie. 939 01:11:26,200 --> 01:11:29,206 - To je odporný dementor. - Oh, nie, nie, nie. 940 01:11:29,290 --> 01:11:32,006 To bol boggart, Harry. Boggart. 941 01:11:32,090 --> 01:11:34,842 Skutočná vec by bola horšia. Oveľa, oveľa horšie. 942 01:11:35,550 --> 01:11:38,256 Pre zaujímavosť, čo si myslel? 943 01:11:38,340 --> 01:11:41,425 - Ktorú spomienku si si vybral? - Prvýkrát som jazdil na metle. 944 01:11:43,260 --> 01:11:45,625 To nie je dosť dobré. Nie dosť dobré. 945 01:11:53,097 --> 01:11:54,287 Je tu ďalší. 946 01:11:55,332 --> 01:11:58,149 Nie je to šťastné, presne tak. 947 01:12:00,660 --> 01:12:01,861 Nuž, je. 948 01:12:02,914 --> 01:12:04,523 Je to najšťastnejšie, čo som kedy cítil... 949 01:12:05,700 --> 01:12:07,227 ...ale je to komplikované. 950 01:12:07,310 --> 01:12:08,519 Je to silné? 951 01:12:14,040 --> 01:12:16,880 Potom to skúsme. Cítiš sa pripravený? 952 01:12:18,670 --> 01:12:19,759 Len to urob. 953 01:12:29,969 --> 01:12:32,408 Expecto Patronum! 954 01:12:34,980 --> 01:12:38,240 Expecto Patronum! 955 01:13:00,550 --> 01:13:01,630 Áno! 956 01:13:03,594 --> 01:13:06,204 Výborne, Harry. Výborne! 957 01:13:07,560 --> 01:13:09,975 Myslím, že na dnes mám dosť. 958 01:13:10,059 --> 01:13:11,737 áno. Posaďte sa. Tu. 959 01:13:11,820 --> 01:13:13,767 Jedzte toto, pomáha to. Naozaj to pomáha. 960 01:13:14,440 --> 01:13:15,873 A aby si vedel, Harry... 961 01:13:16,400 --> 01:13:19,131 ...myslím, že by si dal svojho otca beh za jeho peniazmi. 962 01:13:19,215 --> 01:13:21,445 A to už niečo hovorí. 963 01:13:24,780 --> 01:13:25,878 Myslela som na neho. 964 01:13:26,950 --> 01:13:27,928 A mama. 965 01:13:29,290 --> 01:13:30,446 Vidieť ich tváre. 966 01:13:32,160 --> 01:13:33,388 Hovorili so mnou. 967 01:13:35,040 --> 01:13:36,116 Len rozprávam. 968 01:13:37,507 --> 01:13:38,776 To je spomienka, ktorú som si vybral. 969 01:13:41,420 --> 01:13:42,783 Ani neviem, či je to skutočné. 970 01:13:44,380 --> 01:13:45,463 Ale je to to najlepšie, čo mám. 971 01:14:13,363 --> 01:14:15,063 To je absurdné, Weasley. 972 01:14:15,163 --> 01:14:18,663 Ako by mohol Sirius Black dostať sa cez portrétový otvor? 973 01:14:18,863 --> 01:14:20,263 Neviem, ako sa tam dostal! 974 01:14:20,463 --> 01:14:23,363 Bol som trochu zaneprázdnený vyhýbaním sa jeho nožu! 975 01:14:23,463 --> 01:14:26,363 Percy, videl si sira Cadogana? 976 01:14:27,863 --> 01:14:29,763 Och, je tam, profesor. 977 01:14:30,163 --> 01:14:31,163 Sir Cadogan! 978 01:14:31,863 --> 01:14:33,163 Sir Cadogan! 979 01:14:34,663 --> 01:14:36,363 Ako vám môžem poslúžiť, madam? 980 01:14:36,563 --> 01:14:41,763 Prepáčte, je to možné nechal si tajomného muža... 981 01:14:41,863 --> 01:14:43,963 ...do Chrabromilskej veže dnes večer? 982 01:14:45,663 --> 01:14:47,063 Samozrejme, dobrá pani. 983 01:14:47,163 --> 01:14:48,963 Mal heslo. Mat! 984 01:14:50,063 --> 01:14:51,663 Vlastne mal celý týždeň. 985 01:14:51,763 --> 01:14:54,263 Na malom papieriku. 986 01:14:54,663 --> 01:14:59,363 Ktorý neuveriteľne hlúpy človek zapísal si heslá... 987 01:14:59,463 --> 01:15:02,763 ...a potom sa pokračovalo stratiť ich? 988 01:15:03,163 --> 01:15:05,763 Či to bude vždy byť ty, Longbottom? 989 01:15:05,863 --> 01:15:07,263 Obávam sa, že áno, madam. 990 01:15:07,863 --> 01:15:12,763 No, Sirius Black je dnes večer preč. 991 01:15:13,063 --> 01:15:15,263 Ale myslím, že môžete všetci bezpečne predpokladať, že... 992 01:15:15,363 --> 01:15:18,263 ...bude niekedy v budúcnosti pokúsiť sa vrátiť. 993 01:15:18,363 --> 01:15:21,263 Teraz hovorím za celý personál keď poviem... 994 01:15:21,363 --> 01:15:24,963 ...zatiaľ čo robíme všetky preventívne opatrenia pre zaistenie vašej bezpečnosti... 995 01:15:25,063 --> 01:15:29,563 ...je to na vás konať zodpovedne. 996 01:15:29,663 --> 01:15:30,663 pochopené? 997 01:15:30,763 --> 01:15:33,263 - Áno, profesor. - Tak teda dobre. Choď preč. 998 01:15:33,363 --> 01:15:35,863 A pamätajte: Konajte zodpovedne. 999 01:15:39,963 --> 01:15:41,663 A táto krvavá mačka zjedla moju krysu. 1000 01:15:41,763 --> 01:15:44,963 - To je lož. - Nie je, sakra dobre to vieš. 1001 01:15:52,963 --> 01:15:55,763 - Nemôžem tomu uveriť. - Mohol som ho zabiť. 1002 01:15:57,363 --> 01:16:00,663 Bol priamo tam, bol dostatočne blízko na dotyk. 1003 01:16:02,163 --> 01:16:03,863 Mohol som ho zabiť. 1004 01:16:07,570 --> 01:16:09,715 - Krásny deň. - Nádherné. 1005 01:16:10,070 --> 01:16:12,036 Pokiaľ samozrejme, bol si roztrhaný na kusy! 1006 01:16:12,120 --> 01:16:14,317 Roztrhané na kusy? o čom to hovoríš? 1007 01:16:14,667 --> 01:16:18,076 - Ronald stratil svojho potkana. - Nič som nestratil! 1008 01:16:18,160 --> 01:16:20,137 - Tvoja mačka ho zabila! - Odpadky. 1009 01:16:20,520 --> 01:16:23,552 Harry, videl si cestu to jej krvilačné zviera... 1010 01:16:23,636 --> 01:16:25,446 ...vždy číha. 1011 01:16:25,530 --> 01:16:26,843 A Scabbers je preč. 1012 01:16:28,050 --> 01:16:31,006 No, možno by si sa mal lepšie starať vašich domácich miláčikov! 1013 01:16:31,090 --> 01:16:33,266 - Tvoja mačka ho zabila! - Nie. 1014 01:16:33,350 --> 01:16:34,850 - Áno. - Nie. 1015 01:16:36,890 --> 01:16:39,132 Ako to dopadlo, Hagrid? Pojednávanie? 1016 01:16:39,690 --> 01:16:42,927 No najprv, členovia komisie sa striedali... 1017 01:16:43,010 --> 01:16:44,984 ...hovoríme o tom, prečo sme tam boli. 1018 01:16:47,690 --> 01:16:49,380 A potom som vstal a urobil som svoj kúsok. 1019 01:16:49,464 --> 01:16:52,878 Povedal, že Buckbeak bol dobrý hipogrif, vždy si čistil perie. 1020 01:16:53,448 --> 01:16:56,683 A potom Lucius Malfoy vstal. No viete si predstaviť. 1021 01:16:56,767 --> 01:17:00,175 Povedal, že Buckbeak je smrteľný a nebezpečný tvor... 1022 01:17:00,259 --> 01:17:02,570 ...kto by ťa zabil len čo sa na teba pozriem. 1023 01:17:03,354 --> 01:17:04,420 A potom? 1024 01:17:06,050 --> 01:17:08,836 A potom sa spýtal na najhoršie, urobil starý Lucius. 1025 01:17:08,920 --> 01:17:10,371 Neprepustia ťa! 1026 01:17:10,800 --> 01:17:12,068 Nie, nie som prepustený. 1027 01:17:15,140 --> 01:17:17,275 Buckbeak bol odsúdený na smrť! 1028 01:17:44,920 --> 01:17:46,418 Pavúky! Je tam... 1029 01:17:47,710 --> 01:17:48,781 Pavúky. 1030 01:17:49,408 --> 01:17:50,625 Chcú, aby som stepoval. 1031 01:17:50,709 --> 01:17:53,210 - Nechcem stepovať! - Povedz to tým pavúkom, Ron. 1032 01:17:53,625 --> 01:17:56,187 Áno. Povedz im to. poviem im to. 1033 01:18:15,620 --> 01:18:17,866 - Peter Pettigrew? - Malý chlapec. 1034 01:18:17,950 --> 01:18:20,772 - Vždy za Siriusom Blackom. - Black bol zlý. 1035 01:18:20,856 --> 01:18:23,810 On nezabil Pettigrewa, zničil ho! 1036 01:18:31,840 --> 01:18:35,300 - Zhasni to svetlo! - Prepáč. 1037 01:19:18,550 --> 01:19:20,617 - Pozor na to, chlapče. - Snažíme sa tu spať! 1038 01:19:20,700 --> 01:19:21,589 Áno, sme. 1039 01:19:30,900 --> 01:19:32,646 Šibalstvo zvládlo. Nox. 1040 01:19:35,700 --> 01:19:36,726 Potter. 1041 01:19:37,200 --> 01:19:39,974 čo to robíš túlať sa v noci po chodbách? 1042 01:19:40,717 --> 01:19:41,841 Bol som námesačný. 1043 01:19:41,925 --> 01:19:45,084 Aké mimoriadne si ako tvoj otec, Potter. 1044 01:19:45,168 --> 01:19:49,765 Aj on bol mimoriadne arogantný, vykračovanie okolo hradu. 1045 01:19:49,849 --> 01:19:53,571 Môj otec sa nevzpieral. A ani ja nie. 1046 01:19:54,960 --> 01:19:58,188 Ak vám to nevadí, ocenil by som to keby si mohol spustiť prútik. 1047 01:20:01,490 --> 01:20:02,679 Vytiahnite vrecká. 1048 01:20:04,967 --> 01:20:07,770 Vytiahnite vrecká! 1049 01:20:10,730 --> 01:20:11,707 čo je to? 1050 01:20:12,400 --> 01:20:14,829 - Náhradný kúsok pergamenu. - Naozaj? Otvorte to. 1051 01:20:22,280 --> 01:20:25,571 Odhaľ svoje tajomstvá. 1052 01:20:29,830 --> 01:20:30,887 Prečítajte si to. 1053 01:20:33,750 --> 01:20:38,204 "Páni Moony, Červochvost, Tielko, a hroty..." 1054 01:20:39,430 --> 01:20:43,055 „...podeľte im komplimenty profesorovi Snapovi a..." 1055 01:20:43,850 --> 01:20:44,818 Pokračuj. 1056 01:20:46,292 --> 01:20:48,549 "A požiadať že si necháva svoj abnormálne veľký nos...“ 1057 01:20:48,633 --> 01:20:49,697 "...z cudzích vecí." 1058 01:20:49,780 --> 01:20:53,078 - Prečo, ty drzý malý... - Profesor! 1059 01:20:54,770 --> 01:20:56,741 No dobre. Lupin. 1060 01:20:57,650 --> 01:21:02,370 Na malú prechádzku v mesačnom svite, sme? 1061 01:21:03,600 --> 01:21:04,502 Harry. 1062 01:21:05,404 --> 01:21:06,286 si v poriadku? 1063 01:21:06,370 --> 01:21:07,824 To sa ešte uvidí. 1064 01:21:09,660 --> 01:21:13,269 Práve som skonfiškoval dosť kuriózny artefakt od pána Pottera. 1065 01:21:13,353 --> 01:21:14,700 Pozri sa, Lupin. 1066 01:21:14,784 --> 01:21:17,069 Predpokladá sa, že ide o oblasť vašej odbornosti. 1067 01:21:17,153 --> 01:21:20,029 Je jasné, že je plná temnej mágie. 1068 01:21:20,113 --> 01:21:21,915 Vážne o tom pochybujem, Severus. 1069 01:21:21,999 --> 01:21:25,212 Zdá sa mi, že je to len tak pergamen určený na urážanie kohokoľvek... 1070 01:21:25,296 --> 01:21:26,696 ...kto si to skúsi prečítať. 1071 01:21:27,324 --> 01:21:29,453 Mám podozrenie, že ide o produkt Zonko. 1072 01:21:29,980 --> 01:21:34,184 Napriek tomu to prešetrím akékoľvek skryté vlastnosti, ktoré môže mať. 1073 01:21:34,268 --> 01:21:37,353 Koniec koncov, ako hovoríte, oblasť mojej odbornosti. 1074 01:21:37,437 --> 01:21:38,764 Harry, išiel by si so mnou, prosím? 1075 01:21:39,420 --> 01:21:40,861 Profesor, dobrú noc. 1076 01:21:41,155 --> 01:21:42,062 Poď sem. 1077 01:21:46,942 --> 01:21:49,453 si hluchý? Zhasni to svetlo! 1078 01:21:54,880 --> 01:21:55,972 Vstúpte. 1079 01:21:58,130 --> 01:21:59,971 Teraz nemám ani poňatia, Harry... 1080 01:22:00,055 --> 01:22:02,219 ...ako táto mapa sa dostal do tvojho vlastníctva. 1081 01:22:03,510 --> 01:22:07,284 Ale úprimne povedané, som ohromený že si to neodovzdal. 1082 01:22:08,180 --> 01:22:11,552 Nikdy ťa nenapadlo, že toto, v rukách Siriusa Blacka... 1083 01:22:11,636 --> 01:22:12,934 ...je pre teba mapa? 1084 01:22:14,850 --> 01:22:16,285 - Nie. - Nie, pane. 1085 01:22:19,320 --> 01:22:22,030 Vieš, tvoj otec si nikdy nekládol veľký dôraz aj podľa pravidiel. 1086 01:22:22,114 --> 01:22:26,059 Ale on a tvoja matka dali svoje životy, aby zachránili ten váš. 1087 01:22:27,490 --> 01:22:31,379 Hazardovanie ich obete putovaním okolo hradu nechránené... 1088 01:22:31,463 --> 01:22:34,762 ...s vrahom na slobode seeMs. ku mne dosť zlý spôsob, ako im to splatiť! 1089 01:22:35,877 --> 01:22:38,527 Teraz ťa už nebudem kryť, Harry. 1090 01:22:38,610 --> 01:22:40,224 - Počuješ ma? - Áno, pane. 1091 01:22:40,963 --> 01:22:43,952 Chcem, aby si sa vrátil do svojho internátu a zostaň tam. 1092 01:22:45,220 --> 01:22:46,902 A nerobte žiadne odbočky. 1093 01:22:46,986 --> 01:22:47,942 Ak to urobíte... 1094 01:22:48,860 --> 01:22:50,088 ...budem vedieť. 1095 01:22:54,512 --> 01:22:58,356 Pán profesor, len aby ste vedeli, Nemyslím si, že tá mapa vždy funguje. 1096 01:22:59,940 --> 01:23:01,922 Predtým to ukazovalo niekoho na hrade. 1097 01:23:02,723 --> 01:23:03,924 Niekto, o kom viem, že je mŕtvy. 1098 01:23:05,146 --> 01:23:06,629 Oh, naozaj? A kto by to mohol byť? 1099 01:23:08,098 --> 01:23:09,169 Peter Pettigrew. 1100 01:23:12,410 --> 01:23:13,828 To nie je možné. 1101 01:23:15,545 --> 01:23:16,587 Je to len to, čo som videl. 1102 01:23:20,210 --> 01:23:21,286 Dobrú noc, profesor. 1103 01:23:25,420 --> 01:23:29,468 Rozšírte svoju myseľ. Musíte sa pozrieť ďalej. 1104 01:23:29,552 --> 01:23:35,134 Umenie krištáľového pohľadu je v očistci Vnútorného oka. 1105 01:23:35,218 --> 01:23:38,903 Až potom môžete vidieť. Skúste to znova. 1106 01:23:39,230 --> 01:23:40,656 Čo tu máme? 1107 01:23:43,650 --> 01:23:45,139 Nevadí, že sa snažím? 1108 01:23:48,280 --> 01:23:50,347 Grim, možno. 1109 01:23:53,410 --> 01:23:57,510 Moji milí, od prvej chvíle vkročil si do mojej triedy... 1110 01:23:57,594 --> 01:24:01,788 ...cítil som, že nemáš správny duch... 1111 01:24:01,872 --> 01:24:03,863 ...za ušľachtilé umenie veštenia. 1112 01:24:03,947 --> 01:24:05,128 Nie, vidíte, tam. 1113 01:24:06,083 --> 01:24:07,155 Môžeš byť mladý v rokoch, 1114 01:24:07,239 --> 01:24:09,379 ale srdce, ktoré bije pod ním tvoje prsia sú ako scvrknuté... 1115 01:24:09,463 --> 01:24:13,766 ...ako stará panna, tvoja duša suché ako stránky kníh... 1116 01:24:13,850 --> 01:24:15,820 ...ku ktorému tak zúfalo lipnete. 1117 01:24:32,370 --> 01:24:33,555 Povedal som niečo? 1118 01:24:38,707 --> 01:24:40,944 Zbláznila sa, Hermiona. 1119 01:24:41,028 --> 01:24:44,006 myslím, nie že by nebola vždy mentálna... 1120 01:24:44,090 --> 01:24:46,682 ...ale teraz je to určite otvorené aby každý videl. 1121 01:24:46,766 --> 01:24:47,731 Vydrž. 1122 01:24:49,090 --> 01:24:51,384 - Radšej to vezmeme späť. - Už sa nevrátim. 1123 01:24:52,460 --> 01:24:54,732 - Dobre. Uvidíme sa neskôr. - Uvidíme sa. 1124 01:25:33,720 --> 01:25:38,980 Harry Potter... 1125 01:25:45,900 --> 01:25:50,106 Profesorka Trelawneyová... - Vráti sa dnes večer. 1126 01:25:50,190 --> 01:25:51,164 prepáč? 1127 01:25:51,965 --> 01:25:56,866 Dnes večer ten, kto zradil svojich priateľov, ktorého srdce hnije vraždou... 1128 01:25:56,950 --> 01:25:58,328 ...vyslobodí sa. 1129 01:25:59,160 --> 01:26:00,897 Nevinná krv bude preliata... 1130 01:26:01,466 --> 01:26:07,292 ...a sluha a pán sa ešte raz spoja. 1131 01:26:13,930 --> 01:26:16,405 Je mi to tak ľúto, drahý chlapče. Povedal si niečo? 1132 01:26:17,970 --> 01:26:18,974 Nie 1133 01:26:20,112 --> 01:26:21,102 Nič. 1134 01:27:14,289 --> 01:27:15,662 Nemôžem uveriť, že idú zabiť Buckbeaka. 1135 01:27:15,746 --> 01:27:16,924 Je to príliš hrozné. 1136 01:27:18,445 --> 01:27:20,316 - Len sa to zhoršilo. - Čo som ti povedal? 1137 01:27:20,400 --> 01:27:22,533 Otec povedal, že si môžem nechať hipogrifova hlava. 1138 01:27:22,940 --> 01:27:25,541 Myslím, že to darujem do spoločenskej miestnosti Chrabromilčanov. 1139 01:27:25,873 --> 01:27:27,146 Toto bude bohaté. 1140 01:27:27,765 --> 01:27:30,466 - Pozri, kto je tu. - Prídete sa pozrieť na predstavenie? 1141 01:27:30,550 --> 01:27:34,063 ty! Si odporný, odporný, zlý malý šváb! 1142 01:27:34,147 --> 01:27:35,387 Hermiona, nie! 1143 01:27:36,470 --> 01:27:37,897 Nestojí za to. 1144 01:27:52,820 --> 01:27:54,740 Malfoy, si v poriadku? 1145 01:27:54,824 --> 01:27:57,144 Poďme. Rýchlo. 1146 01:27:57,228 --> 01:27:59,274 - Utekaj! - Nikomu ani slovo, rozumieš? 1147 01:27:59,358 --> 01:28:00,697 To bol dobrý pocit. 1148 01:28:00,952 --> 01:28:03,015 Nie dobré, brilantné. 1149 01:28:23,310 --> 01:28:24,351 Teraz sa naňho pozri. 1150 01:28:25,050 --> 01:28:27,515 Miluje vôňu stromov keď cez ne fúka vietor. 1151 01:28:27,599 --> 01:28:28,986 Prečo ho jednoducho neoslobodíme? 1152 01:28:30,149 --> 01:28:33,245 Vedeli by, že som to ja, a potom Dumbledore opäť do problémov. 1153 01:28:33,874 --> 01:28:35,317 Ide dole, vieš, Dumbledore. 1154 01:28:35,400 --> 01:28:37,159 Hovorí, že chce byť so mnou, keď... 1155 01:28:39,360 --> 01:28:40,452 Keď sa to stane. 1156 01:28:41,570 --> 01:28:42,870 Skvelý muž, Dumbledore. 1157 01:28:43,910 --> 01:28:44,837 Skvelý človek. 1158 01:28:47,910 --> 01:28:50,996 - Aj my zostaneme s tebou, Hagrid. - Nič také neurobíš! 1159 01:28:51,080 --> 01:28:53,165 Myslíš, že ťa chcem vidieť niečo také? 1160 01:28:53,249 --> 01:28:54,235 Nie 1161 01:28:54,319 --> 01:28:56,004 Stačí si vypiť čaj a odísť. 1162 01:28:56,512 --> 01:28:58,129 Oh. Skôr ako to urobíš, Ron... 1163 01:29:04,634 --> 01:29:07,555 Chrasty! Si nažive! 1164 01:29:07,639 --> 01:29:09,654 Chcem mať bližšie oči na tvojich miláčikoch, Ron. 1165 01:29:09,739 --> 01:29:11,936 Myslím, že to znamená, že niekomu dlhuješ ospravedlnenie. 1166 01:29:12,020 --> 01:29:13,253 Správne. 1167 01:29:13,337 --> 01:29:15,534 Keď nabudúce uvidím Crookshanksa, Dám mu vedieť. 1168 01:29:15,618 --> 01:29:16,726 Myslel som mňa! 1169 01:29:17,527 --> 01:29:19,210 Blimey. čo to bolo? 1170 01:29:26,313 --> 01:29:27,157 Hagrid. 1171 01:29:29,357 --> 01:29:30,960 Oh, krikey. 1172 01:29:32,167 --> 01:29:34,510 Nie, minister. Cez túto cestu. 1173 01:29:35,210 --> 01:29:37,524 Je neskoro. Už je skoro tma. 1174 01:29:37,608 --> 01:29:38,666 Nemal by si tu byť. 1175 01:29:39,670 --> 01:29:42,221 Niekto ťa vidí pred hradom v túto nočnú hodinu budete mať problémy. 1176 01:29:42,305 --> 01:29:44,335 Veľký problém. Najmä ty, Harry. 1177 01:29:44,822 --> 01:29:45,969 O chvíľu von s vami! 1178 01:29:48,640 --> 01:29:49,768 Rýchlo. Rýchlo! 1179 01:29:51,230 --> 01:29:52,149 Hagrid. 1180 01:29:53,150 --> 01:29:54,918 bude dobre. Bude to v poriadku. 1181 01:29:55,002 --> 01:29:56,062 Pokračuj, pokračuj! 1182 01:29:58,900 --> 01:30:01,776 - To je tá vec, ktorú tam vidíte... - Na svahu. 1183 01:30:01,860 --> 01:30:04,616 - Na svahu... Ach, Hagrid. - Profesor Dumbledore. 1184 01:30:04,700 --> 01:30:07,536 - Dobrý večer. - Minister. Urobte si cestu. 1185 01:30:08,183 --> 01:30:11,217 - Daj si čaj, ak chceš. - Nie, Hagrid. 1186 01:30:13,320 --> 01:30:15,388 - Páni. - Chcel by som šálku čaju. 1187 01:30:15,753 --> 01:30:19,332 No, myslím, že by sme mali ísť dole do nášho podnikania, však? 1188 01:30:20,529 --> 01:30:23,974 veľmi dobre. Je to rozhodnutie Výboru pre nakladanie s... 1189 01:30:24,058 --> 01:30:27,828 ...nebezpečných tvorov že hipogrif známy ako Buckbeak... 1190 01:30:27,912 --> 01:30:33,461 ...ďalej len "odsúdený", sa vykoná tento deň pri západe slnka. 1191 01:30:33,545 --> 01:30:36,934 - Drahý, drahý... - Teraz, teraz, Hagrid. Tak poď. 1192 01:30:37,360 --> 01:30:41,816 - Dobre. Všetko bude v poriadku. - Exekúcia sa odošle... 1193 01:30:41,900 --> 01:30:42,773 čo? 1194 01:30:43,605 --> 01:30:44,708 Myslel som, že som práve videl... 1195 01:30:45,856 --> 01:30:47,846 - Nevadí. - Poďme! 1196 01:30:53,290 --> 01:30:55,136 Buckbeak neznamenal žiadnu škodu. 1197 01:31:41,765 --> 01:31:42,883 Oh, nie. 1198 01:31:54,520 --> 01:31:56,730 Pohrýzol ma. Chrasty. 1199 01:31:57,310 --> 01:31:59,660 Ron. Ron! 1200 01:32:00,230 --> 01:32:02,896 - Ron! - Chrasty, vráť sa. 1201 01:32:05,280 --> 01:32:06,140 Počkaj! 1202 01:32:12,950 --> 01:32:16,685 - Pohrýzol si ma! - Harry, uvedomuješ si, čo je to za strom? 1203 01:32:17,420 --> 01:32:20,054 To nie je dobré. Ron, bež! 1204 01:32:22,840 --> 01:32:24,627 Harry, Hermiona, bežte! 1205 01:32:25,508 --> 01:32:26,703 To je Grim! 1206 01:32:34,287 --> 01:32:37,526 - Nie! Harry! - Ron! Ron, počkaj! 1207 01:32:37,610 --> 01:32:39,064 Harry! 1208 01:32:41,297 --> 01:32:43,414 - Pomoc! - Ron! 1209 01:32:45,940 --> 01:32:48,139 - Ron. Ron. - Ron! 1210 01:33:04,004 --> 01:33:04,998 Poď! 1211 01:33:07,970 --> 01:33:08,968 Pohyb! 1212 01:33:12,800 --> 01:33:13,806 Kačica! 1213 01:33:51,050 --> 01:33:52,055 Harry! 1214 01:34:08,974 --> 01:34:11,261 - Oh, prepáč. - Neboj sa. 1215 01:34:12,290 --> 01:34:13,903 Kam si myslíš, že to ide? 1216 01:34:14,663 --> 01:34:15,659 mám tušenie. 1217 01:34:16,870 --> 01:34:17,899 Len dúfam, že sa mýlim. 1218 01:34:38,060 --> 01:34:40,770 Sme v Shrieking Shack, však? 1219 01:34:42,310 --> 01:34:43,192 Poď. 1220 01:34:54,280 --> 01:34:55,259 Ron. 1221 01:34:56,079 --> 01:34:58,420 - Ron. Si v poriadku. - Pes. kde to je? 1222 01:34:58,504 --> 01:35:01,245 Harry! Je to pasca. On je ten pes. Je to animágus. 1223 01:35:16,180 --> 01:35:18,280 Ak chceš zabiť Harryho, musíš zabiť aj nás! 1224 01:35:18,364 --> 01:35:20,751 Nie. Dnes v noci zomrie len jeden. 1225 01:35:20,835 --> 01:35:21,874 Potom to budeš ty! 1226 01:35:29,270 --> 01:35:31,115 Zabiješ ma, Harry? 1227 01:35:32,558 --> 01:35:34,124 Expelliarmus! 1228 01:35:38,030 --> 01:35:41,436 No dobre, Sirius. Vyzeráme dosť otrhane, však? 1229 01:35:42,235 --> 01:35:45,580 nakoniec mäso odráža šialenstvo vo vnútri. 1230 01:35:45,940 --> 01:35:49,452 No, ty by si vedel všetko šialenstvo vo vnútri, však, Remus? 1231 01:35:59,867 --> 01:36:00,977 - Našiel som ho. - Viem. 1232 01:36:01,060 --> 01:36:02,336 - To je on. - Rozumiem. 1233 01:36:02,420 --> 01:36:04,170 - Poďme ho zabiť! - Nie! 1234 01:36:04,887 --> 01:36:06,505 Veril som ti! 1235 01:36:06,589 --> 01:36:09,612 A celý ten čas si bol jeho priateľ. 1236 01:36:10,874 --> 01:36:13,933 Je to vlkolak! Preto mu chýbajú hodiny. 1237 01:36:16,753 --> 01:36:18,287 Ako dlho to vieš? 1238 01:36:18,880 --> 01:36:22,076 - Odkedy profesor Snape pripravil esej. - Dobre, dobre, dobre, Hermiona. 1239 01:36:22,160 --> 01:36:24,839 Si najbystrejšia čarodejnica svojho veku Už som sa niekedy stretol. 1240 01:36:24,923 --> 01:36:27,825 Dosť bolo rečí, Remus! Poď, zabijeme ho! 1241 01:36:27,909 --> 01:36:29,890 - Počkaj! - Čakal som! 1242 01:36:31,000 --> 01:36:32,474 Dvanásť rokov! 1243 01:36:33,976 --> 01:36:35,216 V Azkabane! 1244 01:36:45,623 --> 01:36:47,600 veľmi dobre. Zabite ho. 1245 01:36:48,076 --> 01:36:51,956 Ale počkajte ešte minútu. Harry má právo vedieť prečo. 1246 01:36:52,040 --> 01:36:53,010 viem prečo. 1247 01:36:53,772 --> 01:36:55,291 Zradil si mojich rodičov. 1248 01:36:56,360 --> 01:36:59,087 - Ty si dôvod, prečo sú mŕtvi! - Nie, Harry, to nebol on. 1249 01:36:59,170 --> 01:37:00,922 Niekto zradil tvojich rodičov... 1250 01:37:01,006 --> 01:37:03,489 ...ale bol to niekto, kto... až donedávna, 1251 01:37:03,574 --> 01:37:04,955 Veril som, že som mŕtvy! 1252 01:37:05,039 --> 01:37:07,986 - Kto to teda bol? - Peter Pettigrew! 1253 01:37:08,870 --> 01:37:11,086 A on je v tejto miestnosti! Práve teraz! 1254 01:37:12,500 --> 01:37:14,404 Poď von, poď von, Peter! 1255 01:37:15,630 --> 01:37:18,630 - Poď von, poď von a hraj sa! - Expelliarmus! 1256 01:37:21,590 --> 01:37:24,047 Pomsta je sladká. 1257 01:37:24,130 --> 01:37:26,366 Ako som dúfal, že to budem ja, kto ťa chytí. 1258 01:37:26,450 --> 01:37:27,377 Severus... 1259 01:37:27,842 --> 01:37:30,794 Povedal som Dumbledorovi, že pomáhaš starý priateľ do hradu. 1260 01:37:30,878 --> 01:37:32,852 A teraz je tu dôkaz. 1261 01:37:32,936 --> 01:37:34,304 Geniálne, Snape. 1262 01:37:34,388 --> 01:37:36,734 Ešte raz ste prejavili záujem a preniknutie mysle do úlohy... 1263 01:37:36,818 --> 01:37:38,942 ...a ako obvykle, dochádza k nesprávnemu záveru. 1264 01:37:39,026 --> 01:37:40,183 Teraz, ak nás ospravedlníte, 1265 01:37:40,267 --> 01:37:42,865 Remus a ja máme nejaké nedokončené záležitosti venovať sa. 1266 01:37:43,890 --> 01:37:44,996 Daj mi dôvod. 1267 01:37:45,813 --> 01:37:47,116 Prosím ťa! 1268 01:37:47,200 --> 01:37:49,418 - Severus, nebuď hlupák. - Nemôže si pomôcť. Už je to zvyk. 1269 01:37:49,502 --> 01:37:51,493 - Sirius, buď ticho. - Buď ticho, Remus! 1270 01:37:51,577 --> 01:37:53,554 vy dvaja, hádajú sa ako starý manželský pár. 1271 01:37:53,638 --> 01:37:56,731 Prečo nejdeš spolu a hrať sa s tvojou chemickou sadou? 1272 01:37:57,375 --> 01:37:59,022 Zvládla by som to, vieš. 1273 01:38:00,173 --> 01:38:02,429 Ale prečo popierať dementorov? 1274 01:38:02,513 --> 01:38:05,640 Tak veľmi túžia ťa vidieť. 1275 01:38:06,180 --> 01:38:08,837 Zaznamenám záblesk strachu? Ach áno. 1276 01:38:08,920 --> 01:38:10,045 Bozk dementora. 1277 01:38:10,129 --> 01:38:12,587 Človek si môže len predstavovať aké to musí byť vydržať. 1278 01:38:12,670 --> 01:38:15,789 Hovorí sa, že je to takmer neznesiteľné byť svedkom, 1279 01:38:15,873 --> 01:38:18,289 ale budem sa snažiť. 1280 01:38:18,373 --> 01:38:20,035 Severus, prosím. 1281 01:38:21,569 --> 01:38:22,800 Po tebe. 1282 01:38:27,693 --> 01:38:29,001 Expelliarmus! 1283 01:38:31,580 --> 01:38:35,010 - Harry! čo si práve urobil? - Napadol si učiteľa! 1284 01:38:35,094 --> 01:38:37,632 - Povedz mi o Petrovi Pettigrewovi. - Bol s nami v škole. 1285 01:38:37,716 --> 01:38:39,257 Mysleli sme si, že je to náš priateľ! 1286 01:38:39,960 --> 01:38:41,778 Pettigrew je mŕtvy. 1287 01:38:41,862 --> 01:38:43,036 - Ty si ho zabil! - Nie, neurobil. 1288 01:38:43,120 --> 01:38:46,228 Tiež som si to myslel, kým si nespomenul vidieť Pettigrewa na mape! 1289 01:38:46,312 --> 01:38:48,972 - Mapa teda klamala. - Mapa nikdy neklame! 1290 01:38:49,520 --> 01:38:50,876 Pettigrew žije! 1291 01:38:51,344 --> 01:38:52,794 A hneď je tam! 1292 01:38:53,756 --> 01:38:57,073 - Ja? Je duševný! - Nie ty! 1293 01:38:57,540 --> 01:38:58,582 Vaša krysa! 1294 01:38:58,666 --> 01:39:01,298 - Sabbers bol v mojej rodine už... - Dvanásť rokov? 1295 01:39:02,055 --> 01:39:04,653 Kuriózne dlhá životnosť pre obyčajného záhradného potkana! 1296 01:39:04,737 --> 01:39:07,419 - Chýba mu palec na nohe, však? - Tak čo? 1297 01:39:07,503 --> 01:39:09,033 Všetko, čo našli z Pettigrewa bol jeho... 1298 01:39:09,117 --> 01:39:10,159 Prst! 1299 01:39:10,243 --> 01:39:13,295 Ten špinavý zbabelec to prerušil tak by si každý myslel, že je mŕtvy! 1300 01:39:13,829 --> 01:39:17,004 - A potom sa premenil na potkana! - Ukáž mi. 1301 01:39:19,800 --> 01:39:22,792 - Daj mu to, Ron. - Čo sa mu snažíš urobiť? 1302 01:39:22,876 --> 01:39:23,999 Chrasty! 1303 01:39:24,083 --> 01:39:27,490 Nechajte ho na pokoji! Vypadni z neho! čo to robíš? 1304 01:39:49,732 --> 01:39:50,791 Remus? 1305 01:39:52,159 --> 01:39:53,345 Sirius. 1306 01:39:54,120 --> 01:39:56,000 Moji starí priatelia! 1307 01:40:01,340 --> 01:40:03,414 Harry! Pozri sa na teba. 1308 01:40:03,498 --> 01:40:05,363 Veľmi sa podobáš na svojho otca. 1309 01:40:05,447 --> 01:40:07,277 Ako James. Boli sme najlepší kamaráti... 1310 01:40:07,360 --> 01:40:09,200 Ako sa opovažuješ hovoriť s Harrym? 1311 01:40:10,084 --> 01:40:12,448 Ako sa opovažuješ hovoriť o Jamesovi? pred ním? 1312 01:40:12,837 --> 01:40:15,469 Predal si Jamesa a Lily Voldemortovi, však? 1313 01:40:15,553 --> 01:40:17,677 Nechcel som! 1314 01:40:18,239 --> 01:40:21,356 Temný pán. Nemáš ani tušenia zbrane, ktoré má! 1315 01:40:21,440 --> 01:40:23,863 Spýtaj sa sám seba, Sirius! čo by ste urobili vy? 1316 01:40:24,263 --> 01:40:26,591 - Čo by ste urobili? - Bol by som zomrel! 1317 01:40:26,675 --> 01:40:29,178 Bol by som zomrel radšej ako zradiť svojich priateľov! 1318 01:40:31,734 --> 01:40:34,355 Harry, James by ma nechcel zabiť! 1319 01:40:34,657 --> 01:40:37,197 Tvoj otec... Tvoj otec by ma ušetril! 1320 01:40:37,392 --> 01:40:38,932 Bol by mi preukázal milosrdenstvo! 1321 01:40:40,893 --> 01:40:42,246 Mal si uvedomiť, Peter, 1322 01:40:42,330 --> 01:40:44,448 že ak ťa Voldemort nezabije, potom by sme. 1323 01:40:44,533 --> 01:40:45,688 - Spolu! - Nie! 1324 01:40:48,733 --> 01:40:52,244 - Harry, tento muž... - Viem, čo je zač. 1325 01:40:52,926 --> 01:40:54,229 Ale vezmeme ho do hradu. 1326 01:40:55,100 --> 01:40:56,938 Požehnaj ťa, chlapče. 1327 01:40:57,022 --> 01:40:58,931 - Požehnaj! - Vypadni! 1328 01:41:00,999 --> 01:41:02,674 Povedal som, že ťa vezmeme do hradu. 1329 01:41:04,070 --> 01:41:05,635 Potom vás môžu mať dementori. 1330 01:41:09,994 --> 01:41:13,420 Ospravedlňujeme sa za uhryznutie. Myslím, že to trochu škrípe. 1331 01:41:14,120 --> 01:41:16,280 Trochu? Trochu? 1332 01:41:16,364 --> 01:41:18,842 - Skoro si mi odtrhol nohu! - Išiel som po potkana. 1333 01:41:19,540 --> 01:41:23,303 Normálne mám veľmi milú povahu ako pes. 1334 01:41:23,387 --> 01:41:24,985 V skutočnosti viac ako raz, 1335 01:41:25,069 --> 01:41:27,752 navrhol James že zmenu urobím trvalou. 1336 01:41:28,806 --> 01:41:30,027 S chvostom by som mohol žiť. 1337 01:41:30,662 --> 01:41:33,092 Ale blchy, to sú vraždy. 1338 01:41:46,313 --> 01:41:47,297 Dobre. 1339 01:41:52,910 --> 01:41:55,318 - Radšej choď. - Nie. Neboj sa, dobre? 1340 01:41:55,402 --> 01:41:56,473 to je v pohode. ostanem. 1341 01:41:57,710 --> 01:41:58,822 Ty choď, ja zostanem. 1342 01:42:00,044 --> 01:42:02,033 - Si v poriadku? - Som v poriadku. Choď. 1343 01:42:04,715 --> 01:42:07,156 - Vyzerá to naozaj bolestivo. - Tak bolestivé. 1344 01:42:07,960 --> 01:42:09,193 Oni... 1345 01:42:09,277 --> 01:42:10,374 Mohli by to rozsekať. 1346 01:42:11,010 --> 01:42:12,937 Som si istý, madam Pomfreyová napraví to v okamihu. 1347 01:42:13,375 --> 01:42:15,235 Už je neskoro. Je to zničené. 1348 01:42:16,034 --> 01:42:17,454 Bude sa musieť odrezať. 1349 01:42:19,164 --> 01:42:20,363 Je to krásne, však? 1350 01:42:21,800 --> 01:42:24,631 Nikdy nezabudnem na prvý raz Prešiel som cez tie dvere. 1351 01:42:26,412 --> 01:42:28,524 Bude pekné si to zopakovať ako slobodný človek. 1352 01:42:31,740 --> 01:42:33,657 Bola to ušľachtilá vec, ktorú ste tam urobili. 1353 01:42:35,209 --> 01:42:36,592 Nezaslúži si to. 1354 01:42:37,637 --> 01:42:40,176 No, len som si nemyslel, že môj otec chcel by svojich dvoch najlepších priateľov... 1355 01:42:40,260 --> 01:42:41,401 ...aby sa stali vrahmi. 1356 01:42:42,645 --> 01:42:43,621 Okrem toho... 1357 01:42:44,492 --> 01:42:45,963 ...mŕtvy, pravda zomiera s ním. 1358 01:42:46,795 --> 01:42:47,894 Nažive si slobodný. 1359 01:42:49,087 --> 01:42:52,089 Premeň ma na flobberworm. Všetko okrem dementorov! 1360 01:42:52,173 --> 01:42:55,174 Ron! Nebol som dobrý priateľ, dobrý maznáčik? 1361 01:42:55,258 --> 01:42:56,708 Nedovolíš, aby mi dali k dementorom, však? 1362 01:42:56,792 --> 01:42:58,065 Bola som tvoja krysa! 1363 01:42:58,395 --> 01:42:59,368 Milé dievča. 1364 01:42:59,452 --> 01:43:01,349 - Šikovné dievča! Určite nebudeš... - Choď od nej preč! 1365 01:43:04,935 --> 01:43:06,333 Neviem, či vieš, Harry... 1366 01:43:07,003 --> 01:43:08,285 ale keď si sa narodil... 1367 01:43:09,410 --> 01:43:11,325 ...James a Lily ma urobili tvojím krstným otcom. 1368 01:43:11,409 --> 01:43:12,288 ja viem. 1369 01:43:14,610 --> 01:43:17,160 No, pochopím, ak si vyberiete zostať u svojej tety a strýka... 1370 01:43:18,830 --> 01:43:21,358 ...ale keby si niekedy chcel iný domov... 1371 01:43:21,442 --> 01:43:23,748 čo? Prísť a bývať s tebou? 1372 01:43:25,230 --> 01:43:28,396 Oh, to je len myšlienka. Chápem, ak nechceš. 1373 01:43:28,480 --> 01:43:29,359 Harry! 1374 01:43:45,650 --> 01:43:49,217 Remus, môj starý priateľ. Dal si si dnes večer svoj elixír? 1375 01:43:50,092 --> 01:43:52,157 Vieš, aký muž naozaj si, Remus! 1376 01:43:52,240 --> 01:43:54,949 Toto srdce je miesto, kde skutočne žijete! Toto srdce! Tu! 1377 01:43:56,574 --> 01:43:58,985 Toto mäso je len mäso! 1378 01:44:00,120 --> 01:44:01,250 Expelliarmus! 1379 01:44:12,670 --> 01:44:13,732 Harry! 1380 01:44:15,300 --> 01:44:17,436 Remus! Remus! 1381 01:44:24,480 --> 01:44:26,770 Utekaj! Utekaj! 1382 01:44:36,820 --> 01:44:38,946 - No tak. - Počkaj. počkaj. 1383 01:44:39,030 --> 01:44:40,016 Hermiona! 1384 01:44:40,760 --> 01:44:44,008 Zlý nápad. Zlý nápad. 1385 01:44:44,092 --> 01:44:45,074 profesor? 1386 01:44:50,760 --> 01:44:51,839 Profesor Lupin? 1387 01:44:59,500 --> 01:45:02,024 Pekný psík. Pekný psík! 1388 01:45:03,483 --> 01:45:04,984 Tu si, Potter! 1389 01:45:39,930 --> 01:45:40,833 Sirius! 1390 01:45:41,800 --> 01:45:43,382 Vráť sa sem, Potter! 1391 01:46:49,910 --> 01:46:50,913 Sirius! 1392 01:46:52,250 --> 01:46:54,329 Nie, Sirius! 1393 01:47:36,940 --> 01:47:39,548 Expecto Patronum! 1394 01:49:53,004 --> 01:49:53,996 Harry? 1395 01:49:55,978 --> 01:49:56,954 Videl som svojho otca. 1396 01:49:58,640 --> 01:49:59,527 čo? 1397 01:50:00,143 --> 01:50:01,424 Poslal dementorov preč. 1398 01:50:02,100 --> 01:50:03,606 Videl som ho cez jazero. 1399 01:50:03,690 --> 01:50:05,617 Počúvaj, Harry, zajali Siriusa. 1400 01:50:05,700 --> 01:50:08,060 Každú chvíľu, dementori predvedú bozk. 1401 01:50:08,144 --> 01:50:10,957 - Chceš povedať, že ho zabijú? - Nie. Je to horšie. 1402 01:50:11,040 --> 01:50:12,128 Oveľa horšie. 1403 01:50:13,159 --> 01:50:14,601 Vysajú mu dušu. 1404 01:50:17,055 --> 01:50:18,826 Pán riaditeľ, musíte ich zastaviť. 1405 01:50:18,910 --> 01:50:21,903 - Majú nesprávneho muža. - Je to pravda, pane. Sirius je nevinný. 1406 01:50:21,987 --> 01:50:24,693 - Urobil to Scabbers. - Chrasty? 1407 01:50:24,777 --> 01:50:26,078 Je to môj potkan, pane. 1408 01:50:26,724 --> 01:50:30,363 V skutočnosti to nie je potkan. Bol to potkan. Bol to potkan môjho brata Percyho. 1409 01:50:30,447 --> 01:50:33,227 - Ale potom mu dali sovu... - Ide o to, že poznáme pravdu. 1410 01:50:34,320 --> 01:50:36,952 - Prosím, verte nám. - Áno, pani Grangerová. 1411 01:50:37,036 --> 01:50:37,917 Ale je mi ľúto povedať, 1412 01:50:38,000 --> 01:50:41,686 slovo troch 13-ročných čarodejníkov presvedčí málokoho iného. 1413 01:50:45,543 --> 01:50:48,606 detský hlas, akokoľvek úprimné a pravdivé... 1414 01:50:48,690 --> 01:50:51,550 ...pre nich nemá zmysel ktorí zabudli počúvať. 1415 01:50:57,660 --> 01:50:59,571 Záhadná vec, čas. 1416 01:51:01,370 --> 01:51:02,695 Výkonný... 1417 01:51:02,779 --> 01:51:05,182 ...a keď sa do toho zamiešali, nebezpečné. 1418 01:51:07,195 --> 01:51:10,157 Sirius Black je v najvyššej cele z Temnej veže. 1419 01:51:11,760 --> 01:51:13,208 Poznáte zákony, pani Grangerová. 1420 01:51:14,050 --> 01:51:15,269 Nesmie vás vidieť. 1421 01:51:15,836 --> 01:51:19,766 A urobil by si dobre, mám pocit, vrátiť sa pred toto posledné zvonenie. 1422 01:51:19,850 --> 01:51:23,350 Ak nie, následky sú príliš hrozné na diskusiu. 1423 01:51:23,790 --> 01:51:25,215 Ak dnes večer uspejete... 1424 01:51:25,900 --> 01:51:28,102 ...viac ako jeden nevinný život môže byť ušetrený. 1425 01:51:30,460 --> 01:51:32,220 Tri otáčky by to podľa mňa mali stačiť. 1426 01:51:37,387 --> 01:51:38,664 Oh, a mimochodom. 1427 01:51:39,500 --> 01:51:44,400 Keď som na pochybách, zistím, že sa vraciam po svojich krokoch byť múdrym miestom, kde začať. 1428 01:51:45,454 --> 01:51:46,527 Veľa šťastia. 1429 01:51:48,250 --> 01:51:50,670 O čom to sakra bolo? 1430 01:51:51,194 --> 01:51:53,242 Prepáč, Ron, ale vidis ze nevies chodit... 1431 01:52:22,700 --> 01:52:23,700 Čo sa práve stalo? 1432 01:52:24,326 --> 01:52:26,876 - Kde je Ron? - 7:30. 1433 01:52:26,960 --> 01:52:28,479 Kde sme boli o 7:30? 1434 01:52:28,885 --> 01:52:30,341 ja neviem. Ideš k Hagridovi? 1435 01:52:30,859 --> 01:52:32,399 Poď. A nie je nás vidieť. 1436 01:52:34,364 --> 01:52:35,362 Hermiona! 1437 01:52:54,440 --> 01:52:56,519 Hermiona! Hermiona, počkaj. 1438 01:52:58,320 --> 01:53:01,002 Hermiona, povedz mi to, prosím čo to robíme? 1439 01:53:01,753 --> 01:53:02,616 ty! 1440 01:53:02,700 --> 01:53:05,330 Si odporný, odporný, zlý malý šváb! 1441 01:53:05,920 --> 01:53:07,031 To sme my. 1442 01:53:07,115 --> 01:53:08,299 Hermiona, nie! 1443 01:53:08,812 --> 01:53:09,680 Nestojí za to. 1444 01:53:09,764 --> 01:53:11,394 To nie je normálne. 1445 01:53:14,130 --> 01:53:16,002 Toto je obracač času, Harry. 1446 01:53:16,568 --> 01:53:18,400 McGonagallová mi to dala na prvý termín. 1447 01:53:18,955 --> 01:53:21,701 Takto som sa dostal na moje hodiny celý rok. 1448 01:53:22,425 --> 01:53:24,681 - Chceš povedať, že sme sa vrátili v čase? - Áno. 1449 01:53:25,939 --> 01:53:28,689 Dumbledore nás očividne chcel vrátiť sa k tomuto momentu. 1450 01:53:31,484 --> 01:53:33,887 Očividne sa niečo stalo chce, aby sme sa zmenili. 1451 01:53:37,730 --> 01:53:38,728 Dobrý úder. 1452 01:53:39,363 --> 01:53:40,355 dakujem. 1453 01:53:41,860 --> 01:53:42,919 Malfoy prichádza. 1454 01:53:43,233 --> 01:53:44,640 - Utekaj! - Choď odo mňa preč! 1455 01:53:45,127 --> 01:53:46,818 - Utekaj. - Nikomu ani slovo, rozumieš? 1456 01:53:46,902 --> 01:53:48,954 - Dobre! - Dostanem toho vyskočeného hlupáka! 1457 01:53:49,038 --> 01:53:50,078 Označ moje slová. 1458 01:53:50,580 --> 01:53:53,836 - Bol to dobrý pocit. - Nie je to dobré, skvelé. 1459 01:53:55,880 --> 01:53:57,670 Poď. Mali by sme byť u Hagrida. 1460 01:54:17,532 --> 01:54:19,643 Pozri. Buckbeak je stále nažive. 1461 01:54:21,467 --> 01:54:22,443 Samozrejme. 1462 01:54:23,660 --> 01:54:25,198 Pamätáte si, čo povedal Dumbledore? 1463 01:54:25,767 --> 01:54:26,838 Ak uspejeme, 1464 01:54:26,922 --> 01:54:29,066 viac ako jeden nevinný život mohol byť ušetrený. 1465 01:54:30,313 --> 01:54:31,324 Poďme. 1466 01:54:46,977 --> 01:54:48,339 Skvelý muž, Dumbledore. 1467 01:54:49,252 --> 01:54:50,221 Skvelý človek. 1468 01:54:52,850 --> 01:54:55,066 Tu prichádzajú. Radšej sa ponáhľam. 1469 01:54:55,150 --> 01:54:57,736 Fudge musí vidieť Buckbeaka než ho ukradneme. 1470 01:54:57,820 --> 01:54:59,686 Inak si bude myslieť Hagrid oslobodiť ho. 1471 01:55:01,320 --> 01:55:03,786 Scabers, si nažive! 1472 01:55:03,870 --> 01:55:06,055 - Dávajte pozor na svojho domáceho maznáčika. - To je Pettigrew. 1473 01:55:06,730 --> 01:55:07,942 Harry, nemôžeš. 1474 01:55:08,027 --> 01:55:09,866 Hermiona, to je ten muž ktorý zradil mojich rodičov. 1475 01:55:09,950 --> 01:55:12,620 - Nečakáš, že tu budem len tak sedieť. - Áno, a musíte! 1476 01:55:16,640 --> 01:55:19,080 Harry, teraz si v Hagridovej chatrči. 1477 01:55:19,767 --> 01:55:21,940 Ak len vtrhnete dovnútra, budeš si myslieť, že si sa zbláznil. 1478 01:55:22,552 --> 01:55:24,963 Čarodejníkom sa stávajú hrozné veci ktorí sa miešajú s časom, Harry. 1479 01:55:25,593 --> 01:55:26,982 Nie je nás vidieť. 1480 01:55:27,066 --> 01:55:29,350 Pamätáte si tento chodník, pán minister? 1481 01:55:31,310 --> 01:55:32,375 Fudge prichádza. 1482 01:55:33,940 --> 01:55:34,964 A neodídeme? 1483 01:55:38,190 --> 01:55:39,320 Prečo neodídeme? 1484 01:55:50,700 --> 01:55:51,634 Si nahnevaný? 1485 01:55:58,137 --> 01:55:59,074 To bolelo. 1486 01:55:59,840 --> 01:56:00,754 prepáč. 1487 01:56:21,947 --> 01:56:23,884 Vychádzame zadnými dverami. Choď! 1488 01:56:42,090 --> 01:56:44,192 Naozaj tak vyzerajú moje vlasy? zo zadu? 1489 01:56:44,276 --> 01:56:45,424 Hermiona... 1490 01:56:46,970 --> 01:56:48,016 čo? 1491 01:56:49,180 --> 01:56:50,237 Myslel som, že som práve videl... 1492 01:56:51,086 --> 01:56:52,910 - Nevadí. - Poďme. 1493 01:57:04,736 --> 01:57:06,400 Naozaj si myslím, že... 1494 01:57:08,404 --> 01:57:09,785 Dobre, choď, Harry. Choď! 1495 01:57:16,870 --> 01:57:18,403 Choď preč. Vystúpte. 1496 01:57:19,403 --> 01:57:22,365 Pán minister, naozaj ma chcete prísť tam? 1497 01:57:24,042 --> 01:57:25,194 Nie, neurobil som! 1498 01:57:25,278 --> 01:57:26,283 Tak teda veľmi dobre. 1499 01:57:32,107 --> 01:57:34,948 Potom v mene výboru... 1500 01:57:36,384 --> 01:57:39,346 Veľmi dobre, páni. Vyjdeme von? 1501 01:57:40,644 --> 01:57:43,633 minister, Naozaj si myslím, že by som mal tiež podpísať. 1502 01:57:45,150 --> 01:57:48,446 Áno, veľmi dobre. Možno by bolo dobrý... 1503 01:57:48,530 --> 01:57:51,848 Dobre, Buckbeak. Poď rýchlo. Poď teraz s nami, dobre? Poď. 1504 01:57:54,412 --> 01:57:55,423 Poď. 1505 01:57:56,790 --> 01:57:59,275 Skúšajte ďalej. Poď. rýchlo. 1506 01:58:01,989 --> 01:58:04,941 zobák. dobre? rýchlo. Ponáhľaj sa. dobre? 1507 01:58:06,406 --> 01:58:09,387 - Iba vaše meno. - Je to veľmi dlhé meno. 1508 01:58:10,139 --> 01:58:11,526 Ponáhľaj sa, Buckbeak, dobre? 1509 01:58:14,480 --> 01:58:16,448 Poď. No tak, Buckbeak. 1510 01:58:17,266 --> 01:58:18,827 Poď a získaj peknú mŕtvu fretku. 1511 01:58:22,559 --> 01:58:25,301 Poď. je to tu. Poď, Beaky. 1512 01:58:25,385 --> 01:58:26,959 Tu sme, minister. Nasleduj ma. 1513 01:58:27,043 --> 01:58:28,734 - Tak sa tam pozri. - Kde? 1514 01:58:29,035 --> 01:58:32,673 - Pozri sa za skaly. - Čo mám vidieť? 1515 01:58:32,757 --> 01:58:36,374 Profesor Dippet nechal toho mníka zasadiť keď bol riaditeľom školy. 1516 01:58:36,458 --> 01:58:39,469 - Áno. Naozaj, naozaj. - A všetky jahody, vidíš? 1517 01:58:40,290 --> 01:58:42,758 - No tak, Buckbeak. Poď. - Nevidím žiadne jahody. 1518 01:58:42,842 --> 01:58:44,055 - Tamto. - Kde? 1519 01:58:44,139 --> 01:58:46,109 - Tamto. - Takto. 1520 01:58:46,193 --> 01:58:48,681 - Poďme na to, prosím. - Dobre. 1521 01:58:50,970 --> 01:58:52,026 Ale kde to je? 1522 01:58:53,578 --> 01:58:55,126 Videl som to zviera, práve teraz. 1523 01:58:56,430 --> 01:58:58,726 - Ani pred chvíľou! - Aké výnimočné. 1524 01:58:58,810 --> 01:58:59,910 zobák. 1525 01:59:00,759 --> 01:59:04,526 Poď, Dumbledore. Niekto ho evidentne prepustil. 1526 01:59:04,610 --> 01:59:05,622 - Hagrid? - Zobák. 1527 01:59:05,706 --> 01:59:06,807 Nie, neurobil som... 1528 01:59:06,890 --> 01:59:08,481 Nemyslím si, že minister navrhuje... 1529 01:59:08,566 --> 01:59:10,141 ...že si niečo mal robiť s tým, Hagrid. 1530 01:59:10,225 --> 01:59:12,747 Koniec koncov, ako si mohol? Bol si s nami celý čas. 1531 01:59:13,439 --> 01:59:15,576 - Správne. - No dobre. 1532 01:59:15,660 --> 01:59:17,286 Musíme prehľadať pozemky. 1533 01:59:17,370 --> 01:59:20,429 Nuž, hľadaj oblohu, ak musíte, minister. 1534 01:59:20,513 --> 01:59:25,927 Medzitým by som si dal šálku dobrého čaju alebo veľkú pálenku. 1535 01:59:26,010 --> 01:59:29,707 Oh, kat, vaše služby už nie sú potrebné. 1536 01:59:30,222 --> 01:59:31,288 dakujem. 1537 01:59:32,430 --> 01:59:35,260 Nenájdete žiadne malé okuliare v tomto dome, profesor. 1538 01:59:46,480 --> 01:59:47,570 - No tak. - Takto. 1539 01:59:54,625 --> 01:59:55,773 Takto, teraz. 1540 01:59:58,990 --> 02:00:00,644 - Čo teraz? - Zachránime Siriusa. 1541 02:00:00,728 --> 02:00:02,656 - Ako? - Nemám tušenie. 1542 02:00:12,760 --> 02:00:14,737 - Pozri. Je to Lupin. - Immobulus! 1543 02:00:21,560 --> 02:00:22,674 A Snape prichádza. 1544 02:00:29,770 --> 02:00:30,680 A teraz čakáme. 1545 02:00:32,650 --> 02:00:33,790 A teraz čakáme. 1546 02:01:02,010 --> 02:01:04,344 - Aspoň niekto si to užíva. - Áno. 1547 02:01:07,957 --> 02:01:09,648 - Hermiona? - Áno? 1548 02:01:09,923 --> 02:01:13,149 Predtým, dole pri jazere, keď som bol so Siriusom... 1549 02:01:14,467 --> 02:01:15,785 ...niekoho som videl. 1550 02:01:16,820 --> 02:01:19,182 Že niekto prinútil dementorov odísť. 1551 02:01:20,410 --> 02:01:21,826 S patrónom. 1552 02:01:21,910 --> 02:01:23,916 Počul som, ako to Snape hovorí Dumbledorovi. 1553 02:01:24,000 --> 02:01:25,536 Podľa neho... 1554 02:01:25,620 --> 02:01:28,282 ...len skutočne mocný čarodejník mohol to vykúzliť. 1555 02:01:29,117 --> 02:01:30,084 Bol to môj otec. 1556 02:01:32,210 --> 02:01:33,667 Bol to môj otec, kto vykúzlil Patrona. 1557 02:01:33,750 --> 02:01:35,570 - Ale, Harry, tvoj otec je... - Mŕtvy. ja viem. 1558 02:01:37,685 --> 02:01:38,993 Len ti hovorím, čo som videl. 1559 02:01:44,112 --> 02:01:45,131 Tu prichádzame. 1560 02:01:51,444 --> 02:01:54,066 Vidíš, ako sa tam so mnou rozpráva Sirius? 1561 02:01:54,150 --> 02:01:56,551 - Žiada ma, aby som prišiel a býval s ním. - To je skvelé. 1562 02:01:57,150 --> 02:01:59,961 Keď ho oslobodíme, nikdy ho neoslobodím vrátiť sa k Dursleyovcom. 1563 02:02:00,045 --> 02:02:01,665 Budem to len ja a on. 1564 02:02:02,950 --> 02:02:04,045 Mohli by sme žiť na vidieku... 1565 02:02:04,913 --> 02:02:06,752 ...niektoré miesto, kde môžete vidieť oblohu. 1566 02:02:07,870 --> 02:02:10,019 Myslím, že sa mu to bude páčiť po všetkých tých rokoch v Azkabane. 1567 02:02:11,750 --> 02:02:12,846 Harry! 1568 02:02:14,840 --> 02:02:15,901 Utekaj! 1569 02:02:23,276 --> 02:02:24,389 Poďme. 1570 02:02:44,430 --> 02:02:46,305 - Čo to robíš? - Záchrana vášho života. 1571 02:02:50,989 --> 02:02:52,064 dakujem. 1572 02:02:53,943 --> 02:02:55,568 Skvelé. Teraz prichádza po nás. 1573 02:02:55,652 --> 02:02:57,740 Áno, nad tým som nerozmýšľal. Utekaj! 1574 02:04:13,629 --> 02:04:14,882 To bolo také strašidelné. 1575 02:04:15,352 --> 02:04:17,539 Chudák profesor Lupin mať naozaj ťažkú noc. 1576 02:04:29,669 --> 02:04:30,615 Sirius. 1577 02:04:31,204 --> 02:04:32,101 Poď! 1578 02:04:48,707 --> 02:04:50,748 - To je hrozné. - Neboj sa. 1579 02:04:51,098 --> 02:04:52,772 Môj otec príde. 1580 02:04:52,856 --> 02:04:54,019 Vykúzli Patronusa. 1581 02:05:03,084 --> 02:05:04,067 Teraz každú chvíľu. 1582 02:05:04,686 --> 02:05:06,326 Práve tam. uvidíš. 1583 02:05:08,515 --> 02:05:11,226 Harry, počúvaj ma. Nikto nepríde. 1584 02:05:11,310 --> 02:05:13,614 Neboj sa, bude. On príde. 1585 02:05:17,770 --> 02:05:19,563 - Sirius. - Umieraš... 1586 02:05:22,480 --> 02:05:23,457 ...vy obaja. 1587 02:05:26,196 --> 02:05:27,243 Harry! 1588 02:05:30,040 --> 02:05:32,925 Expecto Patronum! 1589 02:06:32,392 --> 02:06:34,046 Mala si pravdu, Hermiona. 1590 02:06:34,130 --> 02:06:36,874 Nebol to môj otec, ktorého som predtým videl. Bol som to ja! 1591 02:06:37,810 --> 02:06:40,047 Videl som seba vykúzliť Patróna predtým. 1592 02:06:40,730 --> 02:06:42,268 Vedel som, že tentoraz to zvládnem, pretože... 1593 02:06:43,270 --> 02:06:44,518 ...no, už som to urobil. 1594 02:06:45,150 --> 02:06:47,055 - Dáva to zmysel? - Nie! 1595 02:06:47,780 --> 02:06:49,797 Ale ja nerád lietam! 1596 02:07:03,750 --> 02:07:05,040 Bombarda! 1597 02:07:38,410 --> 02:07:39,897 Budem za to navždy vďačný... 1598 02:07:41,245 --> 02:07:42,127 ... vám obom. 1599 02:07:42,644 --> 02:07:44,841 - Chcem ísť s tebou. - Jedného dňa možno. 1600 02:07:45,805 --> 02:07:47,968 nejaký čas, môj život bude príliš nepredvídateľný. 1601 02:07:49,050 --> 02:07:50,042 A okrem toho... 1602 02:07:51,595 --> 02:07:53,199 ...máš tu byť. 1603 02:07:53,283 --> 02:07:54,369 Ale ty si nevinný. 1604 02:07:55,180 --> 02:07:56,513 A ty to vieš. 1605 02:07:58,264 --> 02:07:59,593 A zatiaľ to bude stačiť. 1606 02:08:02,490 --> 02:08:04,194 Očakávam, že si unavený z toho, že to počuješ... 1607 02:08:06,150 --> 02:08:08,650 ...ale ty sa tak podobáš na svojho otca. 1608 02:08:10,440 --> 02:08:11,656 Okrem tvojich očí. 1609 02:08:13,214 --> 02:08:14,783 - Máš... - Oči mojej matky. 1610 02:08:17,620 --> 02:08:20,477 Je kruté, že som strávil toľko času s Jamesom a Lily, 1611 02:08:20,560 --> 02:08:21,820 a ty tak málo. 1612 02:08:23,132 --> 02:08:24,168 Ale vedzte toto. 1613 02:08:25,920 --> 02:08:28,220 Tí, ktorí nás milujú nikdy nás naozaj neopusti. 1614 02:08:30,460 --> 02:08:31,797 A vždy ich nájdete... 1615 02:08:34,612 --> 02:08:35,646 ... tu. 1616 02:08:46,833 --> 02:08:49,570 Si naozaj tá najbystrejšia čarodejnica vášho veku. 1617 02:09:16,233 --> 02:09:17,324 Musíme ísť. 1618 02:09:46,330 --> 02:09:49,050 - Dobre? - Je voľný. Zvládli sme to. 1619 02:09:49,134 --> 02:09:50,079 Urobil čo? 1620 02:09:50,799 --> 02:09:51,802 Dobrú noc. 1621 02:10:01,164 --> 02:10:02,326 ako si sa tam dostal? 1622 02:10:02,937 --> 02:10:05,929 Hovoril som tam s tebou. A teraz ste tam. 1623 02:10:06,013 --> 02:10:08,120 - O čom to hovorí, Harry? - Neviem. 1624 02:10:08,726 --> 02:10:11,309 Úprimne, Ron. Ako môže niekto byť na dvoch miestach naraz? 1625 02:10:38,740 --> 02:10:39,867 Ahoj, Harry. 1626 02:10:43,974 --> 02:10:45,025 Videl som ťa prichádzať. 1627 02:10:50,339 --> 02:10:52,299 Vyzeral som horšie, ver mi. 1628 02:10:55,753 --> 02:10:58,190 - Boli ste prepustení. - Nie. 1629 02:10:59,200 --> 02:11:01,596 Nie. Vlastne som rezignoval. 1630 02:11:02,146 --> 02:11:03,768 Odstúpil? prečo? 1631 02:11:04,177 --> 02:11:08,699 No, zdá sa, Ms. že niekto nechal skĺznuť povaha môjho stavu. 1632 02:11:09,750 --> 02:11:12,069 Zajtra tentokrát, sovy začnú prilietať... 1633 02:11:12,153 --> 02:11:14,284 ...a rodičia nebudú chcieť... 1634 02:11:15,420 --> 02:11:18,519 No, niekto ako ja učia svoje deti. 1635 02:11:18,603 --> 02:11:20,528 - Ale Dumbledore... - Dumbledore už... 1636 02:11:20,612 --> 02:11:22,578 ...v mojom mene dosť riskoval. 1637 02:11:22,800 --> 02:11:25,435 Okrem toho ľudia ako ja sú... 1638 02:11:27,010 --> 02:11:29,216 No, povedzme si že som si už zvykol. 1639 02:11:39,799 --> 02:11:41,386 Prečo vyzeráš tak nešťastne, Harry? 1640 02:11:42,563 --> 02:11:44,005 Nič z toho nerobilo rozdiel. 1641 02:11:44,990 --> 02:11:46,533 Pettigrew utiekol. 1642 02:11:46,617 --> 02:11:48,302 Nerobilo to žiadny rozdiel? 1643 02:11:48,386 --> 02:11:50,644 Harry, to všetko zmenilo vo svete. 1644 02:11:50,728 --> 02:11:52,068 Pomohli ste odhaliť pravdu. 1645 02:11:52,152 --> 02:11:54,432 Zachránili ste nevinného človeka od hrozného osudu. 1646 02:11:55,250 --> 02:11:56,909 Prinieslo to veľký rozdiel. 1647 02:12:02,077 --> 02:12:04,027 Ak som na niečo hrdý... 1648 02:12:04,684 --> 02:12:06,524 ...to je koľko tento rok ste sa naučili. 1649 02:12:07,557 --> 02:12:09,745 Teraz, keďže už nie som tvoj učiteľ... 1650 02:12:10,342 --> 02:12:13,469 ...necítim žiadnu vinu o tom, že ti to vrátim. 1651 02:12:15,600 --> 02:12:17,428 Takže teraz sa rozlúčim, Harry. 1652 02:12:18,360 --> 02:12:20,260 Som si istý, že sa ešte niekedy stretneme. 1653 02:12:21,490 --> 02:12:22,510 Dovtedy... 1654 02:12:24,160 --> 02:12:25,612 ...neplechy zvládli. 1655 02:12:59,994 --> 02:13:01,548 Ustúp, povedal som! 1656 02:13:02,193 --> 02:13:04,212 Alebo to vezmem hore ak sa nevyrovnáš. 1657 02:13:04,296 --> 02:13:05,250 Harry. 1658 02:13:06,740 --> 02:13:08,064 Kde si to zohnal? 1659 02:13:08,148 --> 02:13:10,528 Môžem ísť, Harry? Po tebe, samozrejme. 1660 02:13:10,612 --> 02:13:12,484 - O čom to hovoríš? - Ticho. 1661 02:13:13,135 --> 02:13:16,510 Nechajte muža prejsť. Nechcel som to otvoriť, Harry. 1662 02:13:16,594 --> 02:13:19,025 Bolo to zle zabalené. Donútili ma to urobiť. 1663 02:13:19,109 --> 02:13:20,118 Nie. 1664 02:13:22,210 --> 02:13:24,818 - Je to Firebolt. - Je to najrýchlejšia metla na svete. 1665 02:13:25,580 --> 02:13:26,539 Pre mňa? 1666 02:13:27,503 --> 02:13:29,632 - Ale kto to poslal? - Nikto nevie. 1667 02:13:30,300 --> 02:13:31,270 Toto prišlo s tým. 1668 02:13:35,173 --> 02:13:37,096 - Ukáž nám, čo robíš! - Sme povinní vyhrať metlobalový pohár! 1669 02:13:37,180 --> 02:13:38,701 - Pokračuj, Harry! - Áno, uvidíme. 1670 02:13:38,785 --> 02:13:39,954 Aké je to rýchle, Harry? 1671 02:14:00,080 --> 02:14:00,985 Lumos. 1672 02:14:01,750 --> 02:14:03,884 Slávnostne prisahám že nemám nič dobré. 1673 02:25:23,480 --> 02:25:24,695 Neplechy zvládnuté. 1674 02:25:30,913 --> 02:25:31,963 Nox.